Traduzioni di „patulear“ nel dizionario spagnolo » tedesco

patullar [patuˈʎar] VB vb intr

1. patullar (pisar):

patullar

mit aller Kraft zutreten

2. patullar pegg (dar muchos pasos):

patullar

sich (unnötig) abmühen [o. abstrampeln]

3. patullar pegg (conversar):

patullar

herumschwafeln

patullar

durcheinanderschwatzen

patalear [pataleˈar] VB vb intr

patalear

strampeln

patalear

um sich treten

patalear (en el suelo)

trampeln

patalear (en el suelo)

auf(stampfen)

patalear de rabia

vor Wut wild auf den Boden stampfen

está que patalea

er/sie ist außer sich dat

patulea [patuˈlea] SOST f colloq

patulea

Pöbel m

patulea

Gesindel nt

patuletas <pl patuletas> [patuˈletas] SOST m Col

patuletas

Trottel m

bartular [bartuˈlar], bartulear [bartuleˈar] VB vb trans Cile (cavilar)

bartular

(nach)grübeln über +acc

bartular

brüten über +dat

patuleco (-a) [patuˈleko, -a] AGG AmC, SAm

patuleco (-a) (de pies)

mit missgestalteten Füßen

patuleco (-a) (de piernas)

mit missgestalteten Beinen

vapulear [bapuleˈar] VB vb trans

1. vapulear:

vapulear (zurrar)

prügeln

vapulear (zarandear)

schütteln

2. vapulear (reprobar duramente):

vapulear

scharf kritisieren

panelear [paneleˈar] VB vb intr Col (decirse ternezas)

panelear

einander Zärtlichkeiten sagen

panelear

miteinander turteln

papelear [papeleˈar] VB vb intr

1. papelear (revolver papeles):

papelear

Papiere durchsehen

2. papelear colloq (presumir):

papelear

sich aufspielen

patulequear [patulekeˈar] VB vb intr AmLat

patulequear

hinken