Traduzioni di „peina“ nel dizionario spagnolo » tedesco

peina [ˈpei̯na] SOST f

peina

Zierkamm m

I . peinar [pei̯ˈnar] VB vb trans

1. peinar pelo:

peinar (desenredar)

[durch]kämmen

peinar (alisar)

glatt kämmen

2. peinar (acicalar):

peinar

frisieren

3. peinar animal:

peinar

kämmen

4. peinar (registrar):

peinar

durchkämmen

5. peinar (rozar en carpintería):

peinar

streifen

II . peinar [pei̯ˈnar] VB vb rifl peinarse

1. peinar pelo:

peinarse (con peine)

sich [die Haare] kämmen

peinarse (con cepillo)

sich die Haare bürsten

2. peinar (en la peluquería):

peinarse

sich frisieren lassen

peinarse

sich die Haare machen lassen

Esempi per peina

Paco ya peina canas

Paco wird langsam alt

se peina, péinase ricerc

er/sie kämmt sich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pálida sucumbe, respeta, no levanta su voz se peina - nunca se despeina -, cede su asiento, reza mucho - cree poco -, no llora, no ríe.

www.paginadepoesia.com.ar

O la señora mayor que peina canas con un foulard en la cerviz...

jovencuba.com

A la orilla del río una bañista se peina entre las rocas, imita y se diluye en el paisaje edénico.

elojodeadrian.blogspot.com

Después de todo este proceso peina para que la crema de keratina recoja todas las impurezas y el cabello abierto en las puntas.

www.pac.com.ve

El sol peina la llovizna de la mañana primaveral afuera, sobre el verdor del bosque y el amarillo sazón de los maizales.

www.literaturaguatemalteca.org

El viento quemante toma la forma de tu vestido y en la tarde de diciembre peina tu pelo retinto.

www.portaldesalta.gov.ar

El cabello se peina en dos partes, izquierda y derecha, y se hacen dos rodetes ligeramente hacia atrás de las orejas.

panahistoria.wordpress.com

Pero hagamos un punto y aparte, una pequeña reflexión, que el pequeño cienciólogo ya tiene una edad y seguro que bajo el grecian 2000 ya peina alguna cana.

johannes-esculpiendoeltiempo.blogspot.com

Con un engomado que le peina para atrás su cabellera blanca.

www.chapalaenvivo.com

Ya peina canas, pero le sigue gustando el baloncesto.

picapino.blogspot.com