Traduzioni di „proclamarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

proclamarse VB

Contributo di un utente

proclamarse campeón coll

Meister werden

I . proclamar [proklaˈmar] VB vb trans

1. proclamar (hacer público):

proclamar

verkünden

proclamar

proklamieren ricerc

la misión de cualquier periodista es proclamar la verdad

die Aufgabe eines jeden Journalisten ist es, die Wahrheit zu verkünden

2. proclamar (declarar):

proclamar

ausrufen

proclamar

erklären

proclamar la república

die Republik ausrufen

3. proclamar (aclamar):

proclamar

zujubeln +dat

4. proclamar (revelar):

proclamar

offenbaren

proclamar

verraten

proclamaba sin cortapisas su antipatía hacia la monarquía

hemmungslos offenbarte er/sie seine/ihre Abneigung gegen die Monarchie

5. proclamar (ganador):

proclamar

ausrufen

fue proclamado premio nobel

er wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet

6. proclamar (otorgar un cargo):

proclamar

ausrufen zu +dat

la han proclamado reina de las Fallas

sie wurde zur Königin der Fallas ausgerufen

II . proclamar [proklaˈmar] VB vb rifl

proclamarse presidente

sich zum Präsidenten erklären [o. ernennen]

proclamarse ganador

gewinnen

Esempi per proclamarse

proclamarse presidente

sich zum Präsidenten erklären [o. ernennen]

proclamarse ganador

gewinnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

De hecho, Nueva York puede proclamarse legítimamente como capital mundial de las mujeres emprendedoras en tecnología.

www.ingemprendedores.org

Quizás, esto de proclamarse infalible no le haya agradado...

sursumcordablog.blogspot.com

Quizas, esto de proclamarse infalible no le haya agradado...

sursumcordablog.blogspot.com

Los santiagueses se adelantaron pronto y desde ese momento no dejaron escapar la victoria para proclamarse campeones del torneo.

www.futsala.com

Los derechos humanos sólo pueden proclamarse globalmente a condición de admitir el derecho a descreer de su universalidad.

disenso.info

Su risa obedecía a lo insoportablemente gracioso que le parecía que ese monigote fuera a pretender, corriendo el tiempo, proclamarse su hijo.

eltipografo.cl

Recordemos que el último de los césares al proclamarse Sumo Pontífice solamente cambió los nombres a sus antiguas deidades...

dientesdesable.wordpress.com

Todo esto sumado a la máxima de estos tiempos: nadie puede proclamarse dueño de la pelota.

exitoina.com

Parte del adobo de esta historia es proclamarse como lo que no son.

www.moir.org.co