Traduzioni di „recordwert“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] VB vb trans

1. recordar (acordarse):

recordar

sich erinnern an +acc

2. recordar:

recordar (traer a la memoria)

erinnern an +acc

recordar (traer a la memoria)

in Erinnerung bringen

recordar (semejar) a

erinnern an +acc

recuérdale a mamá que me traiga el libro

erinnere Mama daran, dass sie mir das Buch mitbringen soll

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

diese Landschaft erinnert mich an die Toskana

II . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] VB vb intr

recordar (acordarse)

sich erinnern

que yo recuerde...

soweit ich mich erinnern kann...

si mal no recuerdo...

wenn ich mich recht erinnere...

recordwoman <recordwomen> [rrekorˈwoman] SOST f SPORT

recordwoman

Rekordlerin f

recordman <recordmen> [rreˈkorman] SOST m SPORT

recordman

Rekordler m

I . recortar [rrekorˈtar] VB vb trans

1. recortar:

recortar (figuras)

ausschneiden

recortar (barba, uñas)

schneiden

recorta lo que sobre por los bordes

schneide ab, was übersteht

2. recortar fig (disminuir):

recortar

kürzen

recortar el dividendo de las acciones FIN

die Aktiendividende kürzen

recortar gastos ECON

Kosten abbauen

recortar gastos ECON

Ausgaben kürzen

II . recortar [rrekorˈtar] VB vb rifl

recortar recortarse:

recortarse

sich abzeichnen

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

die Silhouette der Berge zeichnet sich am Horizont ab

recorrer VB

Contributo di un utente

recorrer vb trans

durchlaufen vb trans

recorrer vb trans

durchgehen vb trans

recordable

Contributo di un utente

recordable

erinnerbar