Traduzioni di „requemar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . requemar [rrekeˈmar] VB vb trans

1. requemar:

requemar (asar bien)

durchbraten

requemar (tostar demasiado)

anbrennen lassen

requemar (plantas)

ausdörren

2. requemar (arder en la garganta):

requemar

brennen in +dat

II . requemar [rrekeˈmar] VB vb rifl requemarse

1. requemar (tostarse demasiado):

requemarse

anbrennen

2. requemar:

requemarse (enfadarse)

sich grämen

requemarse (de un sentimiento) de

sich verzehren vor +dat

requemarse de impaciencia

vor Ungeduld brennen

3. requemar (plantas):

requemarse

verdorren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Tener cuidado porque si requemamos la ceniza por apurarle un poco nos podemos tragar algún trozo de ceniza y no sabe precisamente bien.

es.growlandia.com

El olor en el ambiente a café requemado me impedían servirme una taza plástica de requeme; pero lo confieso: cedí a la tentación.

www.ecbloguer.com

Las mejillas requemadas por el sol resaltan en su rostro moreno.

www.zocalo.com.mx

Hicimos uso y abuso de la playa y, mientras requemábamos nuestra piel, el encandilamiento por nuestro poder creador hacía un boquete en la capa de ozono.

elblogdeninabenito.wordpress.com

Todavía hoy los pastores de aquellas latitudes abandonan los valles requemados por el sol y buscan pastos más frescos en las montañas.

bibliadenavarra.blogspot.com

La tierra requemada por el trueno quedó debajo y la prueba es que si se excava profundamente se encuentra esa tierra a la que llamamos carbón.

www.tukuenda.net

Casi sólo huele al requemado de un sol inclemente que dibuja separaciones demasiado lineales, increíblemente nítidas, cuando concede la misericordia de unas sombras.

pacosancho.blogspot.com

Un arroz caldosito es comestible, uno duro o requemado ni el gato lo querrá.

www.diariodeunamujermadreyesposa.com

No lo parecía en la superficie, pero el aceite requemado en el que lo cocinaron tenía un sabor penetrante y amargo.

lapapila.blogspot.com