Traduzioni di „responsabilität“ nel dizionario spagnolo » tedesco

responsabilidad [rresponsaβiliˈðað ] SOST f

1. responsabilidad (por un niño):

responsabilidad de/por

Verantwortung f für +acc

responsabilidad de/por

Verantwortlichkeit f für +acc

responsabilidad propia

Eigenverantwortung f

asumir la responsabilidad

die Verantwortung übernehmen

exigir responsabilidad

zur Verantwortung ziehen

sustraerse de la responsabilidad

sich der Verantwortung entziehen

2. responsabilidad (por un daño) t. DIR:

responsabilidad de/por

Haftung f für +acc

responsabilidad accidental

Zufallshaftung f

responsabilidad por accidente

Unfallhaftpflicht f

responsabilidad ajena

Fremdhaftung f

responsabilidad civil

Haftpflicht f

responsabilidad civil administrativa

Amtshaftung f

responsabilidad contractual

Vertragshaftung f

responsabilidad del daño

Schaden(s)ersatzpflicht f

responsabilidad por daños y perjuicios

Schadenshaftung f

responsabilidad empresarial

Unternehmenshaftung f

responsabilidad por evicción

Rechtsmängelhaftung f

responsabilidad extracontractual

außervertragliche Haftung

responsabilidad del fabricante

Herstellerhaftung f

responsabilidad fiscal

Steuerverbindlichkeit f

responsabilidad de los fundadores COMM

Gründerhaftung f

responsabilidad ilimitada

Vollhaftung f

responsabilidad material [o objetiva]

Sachhaftung f

responsabilidad parcial

Teilhaftung f

responsabilidad profesional

Berufshaftung f

responsabilidad de saneamiento

Gewährleistungshaftung f

responsabilidad solidaria

gesamtschuldnerische Haftung

responsabilidad subisidiaria

Ausfallhaftung f

responsabilidad por vicios

Mängelhaftung f

comisión de responsabilidades

Untersuchungsausschuss m

sociedad de responsabilidad limitada

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

incurrir en responsabilidad

haftbar gemacht werden

no acepto la responsabilidad

ich komme nicht dafür auf

I . responsabilizar <z → c> [rresponsaβiliˈθar] VB vb trans

responsabilizar de

verantwortlich machen für +acc

II . responsabilizar <z → c> [rresponsaβiliˈθar] VB vb rifl

responsabilizarse de

einstehen für +acc

responsabilizarse de

verantwortlich sein für +acc

responsabilizarse DIR de

die Haftung übernehmen für +acc

irresponsabilidad [irresponsaβiliˈðað ] SOST f

1. irresponsabilidad:

irresponsabilidad (que no le compite la responsabilidad)

Unverantwortlichkeit f

irresponsabilidad (por minoría de edad)

Unmündigkeit f

2. irresponsabilidad (desconsideración):

irresponsabilidad

Verantwortungslosigkeit f

3. irresponsabilidad COMM (sociedades):

irresponsabilidad

Nichthaftung f

irresponsabilidad

Haftungsausschluss m

I . corresponsabilizar <z → c> [korresponsaβiliˈθar] VB vb trans

corresponsabilizar

mitverantwortlich machen

II . corresponsabilizar <z → c> [korresponsaβiliˈθar] VB vb rifl

corresponsabilizar corresponsabilizarse:

corresponsabilizarse

Mitverantwortung übernehmen

corresponsabilidad [korresponsaβiliˈðað ] SOST f

corresponsabilidad

Mitverantwortlichkeit f

corresponsabilidad DIR

Mithaftung f

respetabilidad [rrespetaβiliˈðað ] SOST f

respetabilidad

Achtbarkeit f

responsable SOST

Contributo di un utente

responsable (mf) legal

gesetzlich Verantwortliche(r) f(m)