Traduzioni di „rigolen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

rigola [rriˈɣola] SOST f RDom

rigola

Bewässerungsgraben m

rigodón [rriɣoˈðon] SOST m MUS

rigodón

provenzalischer Tanz

rigor [rriˈɣor] SOST m

1. rigor (severidad):

rigor

Strenge f

rigor

Härte f

2. rigor (exactitud):

rigor

Genauigkeit f

en rigor

genau genommen

en rigor

streng genommen

3. rigor (referente al tiempo):

rigor del invierno

Strenge des Winters

rigor del verano

(extreme) Hitze des Sommers

4. rigor (locuzione):

de rigor

unerlässlich

ser el rigor de las desdichas t. iron

ein hoffnungsloser Unglücksrabe [o. Pechvogel] sein

ser el rigor de las desdichas t. iron

ständig vom Pech verfolgt sein

rigüe [ˈrriɣwe] SOST m Hond GASTR

rigüe

Maistortilla f

rigidez [rrixiˈðeθ] SOST f

1. rigidez (que no se dobla):

rigidez

Starrheit f

2. rigidez (severidad):

rigidez

Strenge f

rigidez

Unerbittlichkeit f

3. rigidez (inflexibilidad):

rigidez

Unflexibilität f

rigidez de la demanda ECON

Nachfrage-Inelastizität f

4. rigidez (de expresión):

rigidez

Starrheit f

la rigidez de un rostro

die Starrheit eines Gesichtes

solen [ˈsolen] SOST m ZOOL

solen

Messermuschel f

solen

Scheidenmuschel f

polen [ˈpolen] SOST m BOT

polen

Pollen m

polen

Blütenstaub m

tengo alergia al polen

ich habe eine Pollenallergie

gigoló [ɟiɣoˈlo] SOST m

gigoló

Gigolo m

golden <pl golden> [ˈgol̩den] SOST m AGR

golden

Golden Delicious m

origen <orígenes> [oˈrixen] SOST m

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m

origen (nacimiento)

Entstehung f

origen de coordenadas MAT

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw dat seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw dat herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung f

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft f

certificado de origen COMM

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen COMM

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen COMM

Ursprungsland nt

país de origen COMM

Herkunftsstaat m

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

rifle [ˈrrifle] SOST m

rifle

Gewehr nt

ringla [ˈrriŋgla] SOST f colloq, ringle [ˈrriŋgle] SOST m colloq, ringlera [rriŋˈglera] SOST f

ringla

Reihe f