Traduzioni di „rongt“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tronga [ˈtroŋga] SOST f

tronga

Geliebte f

ronce [ˈrroṇθe] SOST m colloq

ronce

Süßholzgeraspel nt

ronce

Schöntuerei f

ronda [ˈrron̩da] SOST f

1. ronda (de vigilancia):

ronda

Streife f

ronda

Patrouille f

hacer una ronda de inspección por la fábrica

einen Rundgang durch die Fabrik machen

hacer la ronda MILIT

die Posten abgehen

2. ronda (de copas):

ronda

Runde f

pagar una ronda de vino

eine Runde Wein ausgeben

3. ronda POL:

ronda

Runde f

ronda de negociaciones

Verhandlungsrunde f

ronda de la ONU

UNO-Runde f

4. ronda:

ronda (grupo de jóvenes que cantan serenatas)

Rondasänger m pl

ronda (serenata)

(nächtliches) Ständchen nt

ronda (serenata)

Rundgesang m

andar de ronda (tocar música)

nächtliche Ständchen bringen

andar de ronda (buscar aventura)

auf Liebesabenteuer aus sein

5. ronda (avenida de circunvalación):

ronda

Ringstraße f

ronda

Ring m

ronza [ˈrroṇθa] NAUT

a la ronza

im Lee

ronca [ˈrroŋka] SOST f

1. ronca ZOOL:

ronca

Röhren nt (des Damhirsches)

2. ronca (trepe):

ronca

Rüge f

rondó <rondós> [rron̩ˈdo] SOST m MUS

rondó

Rondo nt

ronco (-a) [ˈrroŋko, -a] AGG

ronco (-a) (afónico)

heiser

ronco (-a) (áspero)

rau

ronrón [rronˈrron] SOST m AmC

1. ronrón (escarabajo pelotero):

ronrón

Pillendreher m

2. ronrón (juguete):

ronrón

Kinderschnarre f

3. ronrón (rumor):

ronrón

Gerücht nt

rondón [rron̩ˈdon]

entrar de rondón

hereinschneien

entrar de rondón

unvermutet eintreten

roncón (-ona) [rroŋˈkon, -ona] SOST m (f) Col, Ven

roncón (-ona)

Aufschneider(in) m (f)

roncha [ˈrronʧa] SOST f

1. roncha:

roncha (hinchazón)

Beule f

roncha (hinchazón)

Schwellung f

roncha (cardenal)

blauer Fleck m

roncha (picadura)

Quaddel f

2. roncha (loncha):

roncha

dünne Scheibe f

3. roncha colloq (timo):

roncha

Prellerei f

I . ronzar <z → c> [rroṇˈθar] VB vb intr

ronzar

knacken

ronzar

krachen

II . ronzar <z → c> [rroṇˈθar] VB vb trans

1. ronzar (ronchar):

ronzar

knuspern

ronzar

knabbern

2. ronzar NAUT:

ronzar

hebeln

roncar <c → qu> [rroŋˈkar] VB vb intr

roncar (persona)

schnarchen

roncar (gamo)

röhren

roncar (viento)

heulen

roncar (olas)

brausen

roncar (suelo)

knarren

ronzal [rroṇˈθal] SOST m

1. ronzal (cabestro):

ronzal

Halfterstrick m

2. ronzal NAUT:

ronzal

Spiere f

rondín [rron̩ˈdin] SOST m

1. rondín Bol, Ecua, Perù (armónica):

rondín

Mundharmonika f

2. rondín Bol, Cile (vigilante):

rondín

Nachtwächter m

I . rondar [rron̩ˈdar] VB vb intr

1. rondar (vigilar):

rondar

die Runde machen

2. rondar (andar paseando de noche):

rondar

nachts umherstreifen

II . rondar [rron̩ˈdar] VB vb trans

1. rondar (a las mujeres):

rondar

den Hof machen +dat

rondar

umwerben

2. rondar (rodear):

rondar

umkreisen

las mariposas nocturnas rondan la luz

die Nachtfalter umschwärmen das Licht

lo ronda a todas horas para conseguir el empleo

er/sie ist ständig hinter ihm her, um den Job zu bekommen

esta mujer anda rondando los setenta años

diese Frau ist um die siebzig

... y lo que te rondaré, morena colloq

... und das war erst der Anfang

rondel [rron̩ˈdel] SOST m LETTER

rondel

Rondo nt

roncal [rroŋˈkal] SOST m

1. roncal ZOOL:

roncal

Nachtigall f

2. roncal GASTR:

roncal

Schafskäse aus Navarra

rondo SOST

Contributo di un utente

rondo m CALCIO

Rondo nt

rondin SOST

Contributo di un utente

rondín

Tour

rondín

Rundgang