Traduzioni di „sobrepuesto“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sobrepuesto (-a) [soβreˈpwesto, -a] AGG

sobrepuesto (-a)

aufgesetzt

sobrepuesto (-a)

aufgelegt

sobrepuesto (-a) (añadido)

beigefügt

I . sobreponer [soβrepoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. sobreponer sobre +acc:

sobreponer (poner encima de algo)

obenauf legen

sobreponer (poner encima de algo)

obenauf stellen

sobreponer (poner encima de algo)

obenauf setzen

sobreponer (cubriendo algo)

legen über +acc

sobreponer (cubriendo algo)

aufziehen

sobreponer (cubriendo algo)

überziehen

sobreponer (cubriendo algo)

überstülpen

sobreponer (añadir)

hinzugeben

sobreponer (añadir)

zugeben

sobreponer (añadir)

draufgeben

2. sobreponer a:

sobreponer (en consideración, rango, autoridad)

stellen über +acc

sobreponer (anteponer)

den Vorzug geben +dat

sobrepone su madre a todos los demás

er/sie stellt seine/ihre Mutter über alle anderen

II . sobreponer [soβrepoˈner] irreg como poner VB vb rifl sobreponerse

1. sobreponer (calmarse):

sobreponerse

sich beherrschen

sobreponerse

sich zusammenreißen

sobreponerse

sich zusammennehmen

2. sobreponer:

sobreponerse (al enemigo, a una enfermedad)

besiegen

sobreponerse (al enemigo, a una enfermedad) a

sich durchsetzen gegen +acc

sobreponerse (al miedo, a un susto) a

sich hinwegsetzen über +acc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por eso la puesta entre comillas de la actitud natural sólo puede hacerse desde la subjetividad sobrepuesta.

www-espacioblog-com-analog.espacioblog.com

Era un vestido largo, negro, una banda azul y una cosa blanca sobrepuesta.

parroquiaicm.wordpress.com

Pecho contra pecho, los dos plexos solares en inmediato contacto, todos los centros astrales sobrepuestos, permiten un intercambio para establecer una justa androginidad.

www.gnosisguatemala.org

Un hecho captado como yuxtaposición cultural, como falta de asimilación entre culturas que han sido impuestas y sobrepuestas, de una manera u otra.

www.ensayistas.org

Existen parches ventana y sobrepuestos, la ubicación y facilidad de acceso por ambos lados determinará que tipo de parche se coloque.

www.histarmar.com.ar

La cama no estaba ni tendida, ni deshecha, sino como sobrepuesta.

www.gatopardo.com

Pero con el paso de los años estos papeles se han sobrepuesto.

enlacosa.com

No obstante, desearía enfatizar que todas las opresiones están entrelazadas y sobrepuestas, inclinándose y soportándose unas a otras.

www.elecodelospasos.net

Al revelar la, el técnico descubrió una doble exposición: el retrato de la niña estaba sobrepuesto con una foto de su propio hijo.

marcianosmx.com

Usar prendas sobrepuesta s para retirar la con facilidad si se siente sofoco.

www.remediospopulares.com