Traduzioni di „temperano“ nel dizionario spagnolo » tedesco

temprano¹ [temˈprano] AVV

1. temprano (a primera hora):

temprano

früh

temprano

zeitig

temprano por la mañana

frühmorgens

2. temprano (antes):

temprano

vorzeitig

temprano

frühzeitig

3. temprano (demasiado pronto):

temprano

zu früh

has llegado (demasiado) temprano

du bist zu früh

los invitados llegaron temprano y la comida no estaba preparada

die Gäste kamen zu früh und das Essen war noch nicht fertig

4. temprano (locuzione):

(más) tarde o (más) temprano...

früher oder später ...

templado (-a) [temˈplaðo, -a] AGG

1. templado (tibio):

templado (-a)

lau(warm)

2. templado (temperado):

templado (-a)

mild

3. templado (moderado):

templado (-a)

maßvoll

templado (-a)

gemäßigt

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

4. templado (sereno):

templado (-a)

ruhig

templado (-a)

beherrscht

estar bien/mal templado fig

gut/schlecht gelaunt sein

5. templado:

templado (-a) (valiente)

(wage)mutig

templado (-a) (arriesgado)

risikofreudig

6. templado colloq (bebido):

templado (-a)

beschwipst

estar templado

einen Schwips haben

7. templado (material):

cristal [o vidrio] templado

Temperglas nt

metal templado

gehärtetes Metall nt

I . temperante [tempeˈran̩te] AGG SAm (abstemio)

temperante

abstinent

II . temperante [tempeˈran̩te] SOST mf SAm

temperante

Abstinenzler(in) m (f)

I . temperar [tempeˈrar] VB vb trans

temperar

mäßigen

temperar MED

dämpfen

temperar MED

mildern

temperar MUS

temperieren

II . temperar [tempeˈrar] VB vb intr AmC, Col, PRico, Ven

temperar

einen Klimawechsel vornehmen

temperar

sich einem Klimawechsel unterziehen

III . temperar [tempeˈrar] VB vb rifl

temperar temperarse:

temperarse

sich mäßigen

temperamento [temperaˈmen̩to] SOST m

1. temperamento (carácter, vivacidad):

temperamento

Temperament nt

tiene mucho temperamento

er/sie ist sehr temperamentvoll

2. temperamento (expresividad):

temperamento

Expressivität f

3. temperamento MUS:

temperamento

Temperierung f

temperancia [tempeˈraṇθja] SOST f

temperancia

Mäßigung f