Traduzioni di „trasbordo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

transbordo [transˈβorðo], trasbordo [trasˈβorðo] SOST m

1. transbordo TRASP:

transbordo (de autobús, avión, metro, tren)

Umsteigen nt

hacer transbordo

umsteigen

2. transbordo:

transbordo (de mercancías)

Umladung f

transbordo (en grandes cantidades)

Umschlag m

transbordo (entre barcos)

Umschiffung f

3. transbordo (por río):

transbordo

Übersetzen nt

I . transbordar [transβorˈðar], trasbordar [trasβorˈðar] VB vb trans

1. transbordar a +acc:

transbordar (mercancías)

umladen in/auf +acc

transbordar (en grandes cantidades)

umschlagen

transbordar (entre barcos)

umschiffen

2. transbordar (por río):

transbordar a

übersetzen auf +acc

II . transbordar [transβorˈðar], trasbordar [trasβorˈðar] VB vb intr TRASP

transbordar (de un vehículo a otro)

umsteigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El puerto ha sido centro de trasbordo de carga petrolera durante más de 50 años y ahora recibe los más grandes buques cisterna y de crudo.

luiscarguaith.blogspot.com

Aquellos bienes que conforme la legislación aduanera su importación no llegase a consumarse, sea por reimportación de bienes exportados temporalmente o sean objeto de tránsito o trasbordo.

www.tta.gob.ni

Porque no hay más que una hazaña en toda la crónica: el trastrueque, el trasbordo de un mundo a otro; de un mundo ruin a un mundo noble.

revistapeso.com

Quienes deben realizar un trasbordo deberán contar con cuatro fotocopias y seguir la modalidad anteriormente descripta, en cada lugar en que soliciten pasaje.

www.laradio1029.com.ar