Traduzioni di „turno“ nel dizionario spagnolo » tedesco

turno [ˈturno] SOST m

1. turno (en la fábrica):

turno

Schicht f

turno de noche

Nachtschicht f

cambio de turno

Schichtablösung f

trabajar por turnos

Schicht arbeiten

hacer el [o trabajar en el] turno de día

Tagschicht arbeiten

trabajar en turnos dobles

in Doppelschicht arbeiten

trabajo a tres turnos

ich arbeite im Dreischichtbetrieb [o. in drei Schichten]

2. turno (orden):

turno

Reihe f

turno

Reihenfolge f

a/por turnos

abwechselnd

es tu turno

du bist an der Reihe [o. dran]

¿a quién le toca ahora el turno?

wer ist jetzt dran?

pide el turno cuando entres a la tienda

zieh eine Nummer [o. frag, wer der letzte ist] , wenn du in den Laden kommst

3. turno (locuzione):

turno de oficio DIR

unentgeltliche Vertretung

turno de oficio DIR

kostenlose Rechtsberatung

farmacia de turno

diensthabende Apotheke

estar de turno

Dienst haben

I . turnar [turˈnar] VB vb intr

turnar con

sich abwechseln mit +dat

II . turnar [turˈnarse] VB vb rifl turnarse

turnarse con

sich abwechseln mit +dat

Esempi per turno

cambio de turno nocturno

Nachtschichtwechsel m

turno de oficio DIR

kostenlose Rechtsberatung

turno de noche

Nachtschicht f

es tu turno

du bist an der Reihe [o. dran]

cambio de turno

Schichtablösung f

farmacia de turno

diensthabende Apotheke

estar de turno

Dienst haben

sobrestante de turno

Vorarbeiter m

obrero de turno

Schichtarbeiter m

se me pasó el turno

ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war

¿a quién le toca ahora el turno?

wer ist jetzt dran?

hacer el [o trabajar en el] turno de día

Tagschicht arbeiten

pide el turno cuando entres a la tienda

zieh eine Nummer [o. frag, wer der letzte ist] , wenn du in den Laden kommst

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sin embargo, según su criterio se puede ser secretaria y tener prioridad para trabajar de maestra el otro turno.

www.amsaferosario.com.ar

El poder de turno precisa de una representación de laburantes que responda a su modelo.

www.elregionalvm.com.ar

Tenemos que ser inteligentes, hacer nuestro juego sin dejar de estudiar a nuestros rivales de turno.

lapaginadelhinchadelrojo.bligoo.com.ar

Para la gente de a pie, a mendigar al gobierno de turno.

quenotepisen.net

Se acomodan el zapato con el zapatero de turno.

www.docentesentrerrianos.com

Así es el gobierno de turno que tenemos he dicho...

www.igooh.com

Tampoco podían faltar los pretendientes / novios de turno de las protagonistas, quienes ocupan gran parte de las líneas argumentales.

www.lechodepulgas.com

La primera vez, cuatro días antes de la fecha prevista para su ejecución en octubre de 1960, fue derrocado el general de turno.

bambupress.wordpress.com

Ahora le toca el turno a la escuela.

espectadores.wordpress.com

Bajaban y levantaban las compuertas para llevar el agua alrededor de los barrios y se organizaban por turnos.

www.proyectoallen.com.ar