Traduzioni di „umbruchh“ nel dizionario spagnolo » tedesco

umbráculo [umˈbrakulo] SOST m

umbráculo

Sonnendach nt

lambrucio (-a) [lamˈbruθjo, -a] AGG colloq

lambrucio (-a) (goloso)

naschhaft

lambrucio (-a) (glotón)

gefräßig

umbría [umˈbria] SOST f

umbría

Schattenseite f

umbral [umˈbral] SOST m

1. umbral (de puerta):

umbral

(Tür)schwelle f

atravesar el umbral [o los umbrales] de una casa

über die Schwelle treten

2. umbral ARCHIT:

umbral

Fenstersturz m

3. umbral (principio):

umbral

Anfang m

estar en los umbrales de una investigación policial

in der Anfangsphase einer polizeilichen Ermittlung sein [o. stecken]

estamos en los umbrales de un nuevo siglo

wir stehen an der Schwelle zu einem neuen Jahrhundert

4. umbral ECON:

umbral de beneficio ECON

Gewinnschwelle f

umbral de beneficio ECON

Break-even-Point m

umbral de rentabilidad

Gewinnschwelle f

umbral de rentabilidad

Rentabilitätsgrenze f

precio umbral

Schwellenpreis m

5. umbral (país en vías de desarrollo):

país umbral

Schwellenland nt

6. umbral MED, PSIC:

umbral auditivo

Hörschwelle f

umbral de [o del] dolor

Schmerzschwelle f

umbral de irritación

Reizschwelle f

umbrío (-a) [umˈbrio, -a] AGG

umbrío (-a)

schattig

umbrela [umˈbrela] SOST f ZOOL

umbrela

Schirm m

umbrela

Umbrella f

umbroso (-a) [umˈbroso, -a] AGG

1. umbroso (con sombra):

umbroso (-a)

schattig

2. umbroso (que causa sombra):

umbroso (-a)

Schatten spendend

embrujar [embruˈxar] VB vb trans

1. embrujar (haciendo brujería):

embrujar

verhexen

2. embrujar (embelesar):

embrujar

bezaubern

lo ha embrujado totalmente

er/sie hat ihn völlig bezirzt