Traduzioni di „utilitas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

utilidad [utiliˈðað ] SOST f

1. utilidad (de objeto):

utilidad

Nutzbarkeit f

utilidad

Brauchbarkeit f

utilidad

Nützlichkeit f

utilidad marginal ECON

Grenznutzen m

ser de utilidad

von Nutzen sein

ser de utilidad

nützlich sein

tira todos los objetos que no sean de utilidad

wirf alle nutzlosen Dinge weg

el móvil me resulta de gran utilidad

das Handy ist für mich von großem Nutzen

pronto se demostrará la utilidad de este método

bald wird der Nutzen dieser Methode bewiesen sein

2. utilidad (de inversión):

utilidad

Nutzen m

utilidad

Gewinn m

resultó ser un negocio de poca utilidad

letztendlich war es ein wenig ertragreiches Geschäft

saco poca utilidad de estas acciones

diese Aktien werfen für mich nicht viel ab

3. utilidad INFORM:

utilidad

Hilfsprogramm nt

4. utilidad (de persona):

utilidad

Tauglichkeit f

utilizar <z → c> [utiliˈθar] VB vb trans

utilizar

benutzen

utilizar

gebrauchen

utilizar (derecho, hospitalidad)

in Anspruch nehmen

utilizar (tiempo)

nutzen

utilizar (a alguien)

ausnutzen

utilizar (terreno, instalación)

nutzbar machen

utilizar (restos, residuos)

verwerten

utilizar algo conjuntamente

etw gemeinsam (be)nutzen

utilitario¹ [utiliˈtarjo] SOST m

utilitario

Nutzfahrzeug nt

utilitario

Gebrauchsfahrzeug nt

I . utilitarista [utilitaˈrista] AGG

utilitarista

utilitaristisch

II . utilitarista [utilitaˈrista] SOST mf

utilitarista

Utilitarist(in) m (f)

utilitarista

Utilitarier(in) m (f)

utilitarismo [utilitaˈrismo] SOST m FILOS

utilitarismo

Utilitarismus m

utilitarismo

Nützlichkeitsprinzip nt

sutilizar <z → c> [sutiliˈθar] VB vb trans

1. sutilizar (hacer sutil):

sutilizar

verfeinern

2. sutilizar:

sutilizar (diferencia)

nuancieren

sutilizar (jugada)

verbessern

3. sutilizar (discurrir):

sutilizar

austüfteln

sutilizar

ersinnen

sutileza [sutiˈleθa] SOST f, sutilidad [sutiliˈðað ] SOST f

1. sutileza (de velo, hilo):

sutileza

Feinheit f

2. sutileza:

sutileza (de sabor)

Feinheit f

sutileza (de aroma)

Zartheit f

3. sutileza:

sutileza (de diferencia, ironía)

Subtilität f

sutileza (de jugada, sistema)

Raffiniertheit f

sutileza (de jugada, sistema)

Subtilität f

4. sutileza (de persona):

sutileza

Spitzfindigkeit f

sutileza

Haarspalterei f pegg

futilidad [futiliˈðað ] SOST f

futilidad

Belanglosigkeit f

futilidad

Nichtigkeit f