Traduzioni di „völligen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

coliguay [koliˈɣwai̯] SOST m Cile BOT

coliguay

ein Wolfsmilchgewächs, dessen Milchsaft zur Herstellung von Pfeilgift verwendet wird

I . aborigen [aβoˈrixen] AGG

aborigen

eingeboren

II . aborigen [aβoˈrixen] SOST mf

aborigen

Ureinwohner(in) m (f)

I . negligente [neɣliˈxen̩te] AGG

negligente (descuidado)

nachlässig

negligente DIR

fahrlässig

es negligente en [o para] su trabajo

er/sie arbeitet nachlässig

II . negligente [neɣliˈxen̩te] SOST mf DIR

negligente

fahrlässig Handelnde(r) f(m)

coralígeno (-a) [koraˈlixeno, -a] AGG

coralígeno (-a)

Korallen erzeugend

voltio [ˈbol̩tjo] SOST m

1. voltio ELETTR, FIS:

voltio

Volt nt

2. voltio sl (paseo):

voltio

Runde f

voltio

Bummel m

darse [o pegarse] un voltio

eine Runde drehen

darse [o pegarse] un voltio

sich die Beine vertreten

voleo [boˈleo] SOST m

1. voleo SPORT (volea):

voleo

Volley(ball) m

voleo

Flugball m

a voleo

volley

a voleo AGR

breitwürfig

a voleo fig

massenhaft

a voleo (descuidadamente)

aufs Geratewohl

2. voleo (en danza española):

voleo

≈ Grand Bâtement nt

volate [boˈlate] SOST m

1. volate Col, Ven (enredo):

volate

Wirrwarr m

volate

Durcheinander nt

2. volate Col (multitud de cosas):

volate

Unmenge f

volate

Unmasse f

volcán [bolˈkan] SOST m

1. volcán GEO:

volcán

Vulkan m

2. volcán (avalancha):

volcán

Lawine f

3. volcán (sentimiento apasionado):

esta mujer es un volcán

diese Frau ist ein Rasseweib

estaba locamente enamorada y su corazón era un volcán

sie war bis über beide Ohren verliebt und ihr Herz war voller Leidenschaft

con la vorágine de sucesos tenía la cabeza como un volcán

im Strudel der Ereignisse sprühte es in seinem/ihrem Kopf über

4. volcán AmLat fig (montón):

volcán

Berg m

5. volcán (locuzione):

estar sobre un volcán

auf einem Pulverfass sitzen

volea [boˈlea] SOST f SPORT

volea

Volley(ball) m

volea

Flugball m

a volea

volley