Traduzioni di „Ansehung“ nel dizionario tedesco » arabo

I . ansehen VERB trans

ansehen

نظر (إلى) [nɑð̵ɑra, u] (akkals)

ansehen

اعتبر (ه ه) [iʕˈtabara]

II . ansehen VERB refl

sich (dat) etwas ansehen

تفرج على [taˈfarradʒa]

die Entstehung <-, -en> SOST

Entstehung

نشأة [naʃʔa]

die Vorsehung <-> [ˈfoːɐ̯zeːʊŋ] SOST

Vorsehung

العناية الربانية [al-ʕiˈnaːja ar-rabbaːˈniːja]

Vorsehung

القدر [al-qadar]

die Anziehung <-, -en> SOST a. PHYS

Anziehung

جذب [dʒaðb]

der Rassehund <-[e]s, -e> SOST

Rassehund

كلب أصيل [kalb ʔɑˈs̵i̵ːl]

das Ansehen <-s> SOST

Ansehen

اعتبار [iʕtiˈbaːr]

Ansehen

سمعة (طيبة) [sumʕa (t̵ɑjjiba)]

Ansehen

صيت [s̵i̵ːt]

die Böschung <-, -en> [ˈbœʃʊŋ] SOST

Böschung

منحدر [munˈħadar]

die Mischung <-, -en> SOST

Mischung

خليط [xaˈli̵ːt̵]

Mischung

مزيج [maˈziːdʒ]

Mischung (Mischen)

خلط [xalt̵]

Mischung (Mischen)

مزج [mazdʒ]

die Beziehung <-, -en> [bəˈtsi:ʊŋ] SUBST

Beziehung

علاقة (ب) [ʕaˈlaːqa] (zu, mit dat)

Beziehung

صلة (ب) [s̵i̵la]

Beziehung (Verhältnis)

نسبة [nisba]; نسب pl [nisab]

diplomatische Beziehungen

علاقات دبلوماسية [-ˈqaːt dibloːmaːˈsiːja]

in jeder Beziehung

في كل اعتبار [- kulli ʕtiˈbaːr]

in Beziehung setzen (zu dat)

نسب (إلى) [nasaba, i]

die Erziehung <-, ohne Pl> SOST

Erziehung

تربية [tarbija]

Erziehung

تأديب [taʔˈdiːb]

die Umdrehung [ʊmˈdre:ʊŋ] SOST

Umdrehung

دورة [daura]

Umdrehung

لفة [laffa]

die Beanspruchung <-, -en> SOST

Beanspruchung

ادعاء [iddiˈʕaːʔ]

Beanspruchung

مطالبة (ب) [muˈt̵ɑːlaba]

Beanspruchung (a. nervliche)

إجهاد [ʔidʒˈhaːd]

ansehnlich [ˈanzeːnlɪç] AGG

ansehnlich (beträchtlich)

لا يستهان به [laː justaˈhaːnu bihi]

ansehnlich (stattlich)

فخم [faxm]

ansehnlich (Person)

ذو وقار [ðuː waˈqaːr]

I . ansetzen VB trans

ansetzen (anlegen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

ansetzen (anfügen)

أضاف [ʔaˈđɑːfa]

ansetzen (Termin)

حدد [ħaddada]

ansetzen HANDEL (veranschlagen)

قدر [qaddara]

Fett ansetzen

سمن [samina, a]

II . ansetzen VB intr (beginnen)

ansetzen

بدأ [badaʔa, a]

I . anseilen VB trans

anseilen

ربط بحبل [rabat̵ɑ (i) bi-ħabl]

II . anseilen VB refl

sich anseilen

ربط نفسه بحبل [- nafsahu -]

die Verdrehung <-, -en> SOST

Verdrehung

لي [lajj]

Verdrehung

قلب [qalb]

Verdrehung

تحريف [taħˈriːf]

Verdrehung

تشويه [taʃˈwiːh]

die Auferstehung <-, -en> SOST CHR

Auferstehung

قيامة [qiˈjaːma]

die Kunsterziehung <-, ohne Pl> SOST

Kunsterziehung

تربية فنية [tarbija faˈnniːja]

die Bejahung <-, -en> SOST

Bejahung

رد بالإيجاب [radd bi-l-ʔiːˈdʒaːb]

die Bemühung <-, -en> SOST

Bemühung

جهد [dʒuhd]; جهود pl [dʒuˈhuːd]

Bemühung

مجهود [madʒˈhuːd] [-aːt]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In Ansehung der unterschiedlichen Strafandrohung wurden die Tatbestände Mord und Totschlag hingegen präzise gegeneinander abgegrenzt.

de.wikipedia.org

Sie können auch das Güterrecht des Staates wählen, dem einer von ihnen angehört, wo einer von ihnen seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat oder in Ansehung unbeweglichen Vermögens das Recht des Belegungsortes.

de.wikipedia.org

2 EGBGB können aber landesgesetzliche Regelungen über das Anerbenrecht in Ansehung landwirtschaftlicher Grundstücke nebst deren Zubehör auch vom Landesgesetzgeber erlassen werden.

de.wikipedia.org

Die Staatsrechtslehre erwies sich in Ansehung der tatsächlichen Entwicklung des völkischen Verfassungsrechts als irrelevant.

de.wikipedia.org

Grund für die nachträgliche Gesamtstrafenbildung ist, dass in Ansehung der späteren Straftat dem Täter die Verurteilung noch nicht zur Warnung gereichte.

de.wikipedia.org

Dies gilt sowohl in Ansehung der Existenz eines solchen Grundes als auch dessen rechtlichen Grenzen.

de.wikipedia.org

Auch der nach Erbfall ausgestellte Erbschein unterliegt Rechtsscheinregeln, ebenso gibt es Regeln in Ansehung des Handels- und Gesellschaftsrecht.

de.wikipedia.org

Diese Unverhältnismäßigkeit in Ansehung der Repräsentanz in der Bevölkerung wurde während der Zeit der unabhängigen Republik fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Sie bildet zugleich in Ansehung solcher Angelegenheiten, welche für alle zu ihr gehörige Gemeinden ein gemeinschaftliches Interesse haben, einen Kommunalverband mit den Rechten einer Gemeinde“.

de.wikipedia.org

Hat der Erblasser nur über einen Teil seines Vermögens wirksam letztwillig verfügt, tritt in Ansehung des anderen Teils die gesetzliche Erbfolge ein.

de.wikipedia.org