Traduzioni di „Behebung“ nel dizionario tedesco » arabo

die Erhebung <-, -en> SOST

Erhebung (Anhöhe)

مرتفع [murˈtafaʕ]

Erhebung (Aufstand)

انتفاضة [intiˈfɑːđɑ]

Erhebungen pl (Nachforschungen)

تحقيقات [taħqiːˈqaːt]

beheben VB trans

beheben (Schaden)

أصلح [ʔɑs̵laħa]

beheben (Mangel)

عالج [ʕaːladʒa]

beheben (Fehler)

صحح [s̵ɑħħaħa]

beheben (Missstände)

أزال [ʔaˈzaːla]

die Aufhebung <-, -en> SOST

Aufhebung

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

Aufhebung

فسخ [fasx]

Aufhebung

رفع [rafʕ]

die Schiebung <-> SOST

Schiebung

خداع [xiˈdaːʕ]

die Vergebung <-, -en> SOST

Vergebung

غفران [ɣufˈraːn]

die Abschiebung <-, -en> SOST

Abschiebung

إبعاد [ʔibˈʕaːd]

Abschiebung

ترحيل [tarˈħiːl]

die Umgebung <-, -en> [ʊmˈge:bʊŋ] SOST

Umgebung

محيط [muˈħi̵ːt̵]

Umgebung

بيئة [biːʔa]

Umgebung (Nachbarschaft)

جوار [dʒiˈwaːr]

Umgebung (einer Stadt)

ضواح [đɑˈwaːħin/iː] pl

die Begabung <-, -en> SOST

Begabung

موهبة [mauhiba]; مواهب pl [maˈwaːhib] (2)

Begabung (Person)

ذو موهبة

die Bestrebung <-, -en> SOST

Bestrebungen pl

مساع [maˈsaːʕin/iː]

Bestrebungen pl

مطامع [mɑˈt̵ɑːmiʕ] (2)

die Verschiebung <-, -en> SOST

Verschiebung

تحريك [taħˈriːk]

Verschiebung

إزاحة [ʔiˈzaːħa]

Verschiebung (zeitlich)

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

Verschiebung (zeitlich)

إرجاء [ʔirˈdʒaːʔ]

die Eingebung <-, -en> SOST

Eingebung

إلهام [ʔilˈhaːm]

Eingebung

وحي [waħj]

die Abreibung <-, -en> SOST

Abreibung

تدليك [tadˈliːk]

Abreibung (Prügel)

علقة [ʕalqa]

beherbergen [bəˈhɛrbɛrgən] VB trans

beherbergen

آوى [ʔaːwaː]

beherbergen (als Gast)

ضيف [đɑjjafa]

die Behinderung <-, -en> SOST

Behinderung

عرقلة [ʕarqala]

Behinderung (a. bei Person)

إعاقة [ʔiˈʕaːqa]

die Beherrschung <-> SOST

Beherrschung

سيطرة (على) [sait̵ɑra]

Beherrschung

إتقان [ʔitˈqaːn]

Beherrschung

إجادة [ʔiˈdʒaːda]

behelfen VB refl

sich mit etwas behelfen

استعمل (هـ) مؤقتا [isˈtaʕmala -an]

beheizen VB trans

beheizen

دفأ [daffaʔa]

behelligen [bəˈhɛlɪgn̩] VB trans

behelligen

أزعج [ʔazʕadʒa]

behelligen

ضايق [đɑːjaqa]

beherzigen [bəˈhɛrtsɪgn̩] VB trans (Rat)

beherzigen

راعى [raːʕaː]

beherzigen

اتبع [iˈttabaʕa]

die Kundgebung <-, -en> SOST

Kundgebung

تظاهرة [taˈð̵ɑːhura]

Kundgebung

مظاهرة [muˈð̵ɑːhara]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Behebung des Schadens erfolgte trotz vorhandener Versicherung und berechtigter Schadenersatzansprüche durch Desinteresse der Bahn nicht, stattdessen wurde die Strecke einfach gesperrt.

de.wikipedia.org

Erste Ideen zur Behebung der Engstelle, den sogenannten Plankendurchbruch, gab es bereits 1897, wurden damals jedoch wieder verworfen.

de.wikipedia.org

Neben der grundsätzlichen Renovation und Behebung von Schäden war auch eine zeitgemässe Infrastruktur zu erstellen.

de.wikipedia.org

Das Projekt ist eng auf die Behebung des Problems der Zugriffskontrolle fokussiert und will eine große und komplexe Änderung am Mainstream-Kernel vermeiden.

de.wikipedia.org

Nach einer Lösung zur Behebung der Sicherheitslücke werde bereits gesucht.

de.wikipedia.org

Von 1856 bis 1967 dienten Teile des Gebäudes als Volksschule, der Mitteltrakt wurde zur Behebung der Wohnungsnot ebenfalls von der Gemeinde angekauft.

de.wikipedia.org

Weiters erfolgte eine Behebung der Zeitschäden an der Fassade, hauptsächlich infolge Verschmutzung, Erosion, Wasserschäden, mangelhafter Instandsetzungsarbeiten und Frostabsprengungen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren sie als kurzfristige Maßnahme zur Behebung eines Mangels an Rollmaterial mit einer Lebensdauer von höchstens 20 Jahren gedacht.

de.wikipedia.org

1949 erfolgte die Wiedereröffnung des Museums nach Behebung der Kriegsschäden.

de.wikipedia.org

Stattdessen sollte abseits der Konkurrenz weiter an der Behebung der Motorprobleme gearbeitet werden.

de.wikipedia.org