Traduzioni di „Berber“ nel dizionario tedesco » arabo

der Gerber <-s, -> [ˈgɛrbɐ] SOST

Gerber

دباغ [daˈbbaːɣ]

beerben VB trans (jemanden)

beerben

ورث (ه) [wariθa, jariθu]

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] VB trans

bergen

انتشل [inˈtaʃala]

bergen

أنقذ [ʔanqaða]

die Leber <-, -n> [ˈle:bɐ] SOST

Leber

كبد [kabid]; أكباد pl [ʔakˈbaːd]

der Geber <-s, -> SOST

Geber

معط [muʕt̵i̵n/i̵ː]

der Weber <-s, -> [ˈve:bɐ] SOST

Weber

نساج [naˈssaːdʒ]

Weber

حائك [ħaːʔik]; حاكة pl [ħaːka]

selber [ˈzɛlbɐ] PRON DIMOSTR

selber

(هو) بنفسه [(huwa) bi-nafsihi]

bereuen [bəˈrɔɪən] VB trans

bereuen

ندم (على) [nadima, a]

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrstn̩] VB intr

bersten

فقع [faqaʕa, a]

bersten

تفزر [taˈfazzara]

bersten (platzen)

انفجر [inˈfadʒara]

beruhen VERB intr

beruhen

قام (على) [qaːma, uː] (auf dat)

eine Sache auf sich beruhen lassen

ترك (ﻫ) جانبا [taraka (u) dʒaːniban]

I . berufen VERB trans

berufen

عين (ه ه) [ʕajjana] (ernennen zu dat)

II . berufen VERB refl

sich berufen (auf akk)

استند (على) [isˈtanada]

sich berufen (auf akk)

استشهد (ب) [isˈtaʃhada]

sich berufen (auf akk) (besonders) JUR

ادعى (ب) [iˈddaʕaː]

II . berufen ADJ

sich berufen etw zu tun

اعتبر من واجبه أن [iʕˈtabara min waːˈdʒibihi ʔan]

I . beraten VERB trans

beraten

أرشد [ʔarʃada]

beraten

قدم المشورة [qaddama l-maˈʃuːra]

II . beraten VERB refl

sich beraten (mit dat)

تشاور (مع) [taˈʃaːwara]

sich von jemandem beraten lassen

استشار (ه) [istaˈʃaːra]

bereit [bəˈrait] ADJ

bereit

جاهز [dʒaːhiz] (zu dat)

bereit

مستعد (ل) [mustaˈʕidd]

sich bereit erklären (zu dat)

أبدى استعداده (ل) [ʔabdaː stiʕˈdaːdahu]

bergig [ˈbɛrgɪç] AGG

bergig

جبلي [dʒabaliː]

bergab [bɛrkˈʔap] AVV

bergab

نازلا [naːzilan]

es geht mit ihm bergab

تتدهور حالته [tataˈdahwaru ħaːˈlatuhu]

der Biber <-s, -> [ˈbi:bɐ] SOST ZOOL

Biber

قندس [qundus]; قنادس pl [qaˈnaːdis] (2)

der Bomber <-s, -> [ˈbɔmbɐ] SOST MIL

Bomber

قاذفة قنابل [qaːðifat qaˈnaːbil]

das Fieber <-s, -> [ˈfi:bɐ] SOST

Fieber

حمى [ħummaː]

lieber [ˈli:bɐ] AVV

lieber

أحب [ʔaˈħabb] (2) (jemandem إلى)

lieber haben, lieber wollen, lieber tun

فضل [fɑđđɑla]

lieber nicht

أفضل ألا … [ʔuˈfađđi̵lu ʔaˈllaː]

der Räuber <-s, -> [ˈrɔybɐ] SOST

Räuber

لص [li̵s̵s̵]; لصوص pl [luˈs̵uːs̵]

Räuber

حرامي [ħaˈraːmiː]; حرامية pl [-ˈmiːja]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Begriff stammt aus der Berber-Sprache und hängt mit der Bedeutung der Lagerstätten für Steinsalz in der Nähe zusammen.

de.wikipedia.org

Es war das erste College in der Berber-Region.

de.wikipedia.org

Aus dem Berber-Info ging 2012 das Armutsnetzwerk hervor.

de.wikipedia.org

Die frühesten Erwähnungen des Ortes beziehen sich auf ein Berber-Dorf, das vor allem von Ackerbau und Viehzucht lebte.

de.wikipedia.org

Außerdem fanden in jenem Jahrhundert regelmäßige Angriffe durch Berber-Piraten statt, die noch bis in das 18. Jahrhundert anhielten.

de.wikipedia.org

Früher waren hier auch Berber-Leoparden und Berberlöwen beheimatet; beide gelten jedoch als (in freier Natur) ausgestorben.

de.wikipedia.org

Diese sind wie bei der Berber-Streifengrasmaus nicht unterbrochen, womit sich beide Arten von den anderen Streifengrasmäusen unterscheiden.

de.wikipedia.org

Sie kann auch im Zusammenhang mit Viehmärkten oder traditionellen Berber-Hochzeiten abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Auch wurden Armee und Verwaltung modernisiert, um die Berber- und Beduinenstämme besser kontrollieren zu können.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert fanden regelmäßige Angriffe durch Berber-Piraten statt, die noch bis in das 18. Jahrhundert anhielten.

de.wikipedia.org