Traduzioni di „erklären“ nel dizionario tedesco » arabo

erklären VB trans

erklären (erläutern)

شرح [ʃaraħa, a]

erklären (erläutern)

أوضح [ʔauđɑħa]

erklären (darlegen)

بين [bajjana]

erklären (deuten)

فسر [fassara]

erklären (sagen, bekannt geben)

صرح [s̵ɑrraħa]

erklären (Krieg)

أعلن [ʔaʕlana]

Esempi per erklären

sich bereit erklären (zu dat)

أبدى استعداده (ل) [ʔabdaː stiʕˈdaːdahu]

für ungültig erklären

ألغى [ʔalɣaː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zahlreiche Philosophen erklären die Annahme eines „Guten an sich“ für sinnlos und bestreiten die Verankerung des Guten in einer objektiv existierenden Wertordnung.

de.wikipedia.org

Es existieren verschiedene Ansätze, den Preisanstieg und Preisverfall von Tulpen im Winter 1636/37 zu erklären.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher erscheint, dass diese Wahrnehmung durch andere Aspekte des Lebensstils von Biertrinkern zu erklären ist.

de.wikipedia.org

Dies erklärt die große Seltenheit mancher Titel, die ohnehin schon in einer nicht allzu hohen Auflage gedruckt und deren Restbestände nunmehr auch vernichtet worden waren.

de.wikipedia.org

0,86 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org

Man erklärte, die Uhr sei absichtlich angehalten worden.

de.wikipedia.org

Ziel der Abhandlung ist es, zu erklären, wie besonders wichtige Wörter der Veden zu ihrer Bedeutung kommen.

de.wikipedia.org

Alle Menschen der Welt wurden dazu aufgerufen, sich zu „Weltbürgern“ zu erklären.

de.wikipedia.org

Andere sind mündlich überliefert, womit sich engere Auslegungen des Tagenbaren erklären.

de.wikipedia.org

Die Theorie erklärt damit, weshalb die aus der Schrödingergleichung resultierenden Überlagerungszustände nur bei mikroskopischen Systemen auftreten, während makroskopische Systeme immer in lokalisiertem Zustand vorgefunden werden.

de.wikipedia.org