Traduzioni di „erklären“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . erklären* VB vb trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

pojasnjevati [forma perf pojasniti]

erklären (deuten)

razlagati [forma perf razložiti]

2. erklären (Krieg):

erklären

razglasiti

jmdn für schuldig/vermisst/tot erklären

razglasiti koga za krivega/pogrešanega/mrtvega

etw für ungültig erklären

razglasiti kaj za neveljavno

3. erklären (Rücktritt):

erklären

napovedovati [forma perf napovedati]

II . erklären* VB vb rifl sich erklären

1. erklären (folgen):

sich erklären aus +dat

razložiti se iz +gen

das lässt sich erklären

to se da razložiti

2. erklären (sagen):

sich erklären

izreči se

sich erklären

opredeliti se

sich einverstanden erklären

pritrditi

Esempi per erklären

jmdn für vogelfrei erklären

izobčiti koga

DIR an Eides statt erklären

izjaviti namesto prisege

etw für ungültig erklären

razglasiti za neveljavno

etw für nichtig erklären

razglasiti kaj za nično

etw für rechtsgültig erklären

razglasiti kaj za pravno veljavno

jmdn für unzurechnungsfähig erklären DIR

razglasiti koga za neprištevnega

etw für rechtmäßig erklären

razglasiti kaj za zakonito

das lässt sich erklären

to se da razložiti

jmdn für tot erklären

razglasiti koga za mrtvega

für unschuldig erklären

spoznati za nedolžnega

für kraftlos erklären

razveljaviti

seinen Rücktritt erklären

dati odpoved

seinen Beitritt erklären

pristopiti

etw eidesstattlich erklären

izjaviti kaj pod zaprisego

sich einverstanden erklären

pritrditi

sich mit etw einverstanden erklären

pritrditi čemu

jmdm/etw den Krieg erklären

napovedati vojno komu/čemu

sich bereit erklären etw zu tun

izraziti pripravljenost za kaj

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Nutzungsvereinbarung muss der Spieler sein Einverständnis dazu erklären oder auf das Spiel verzichten.

de.wikipedia.org

Der Anstieg nach dem Krieg ist mit der Aufnahme von Ausgebombten und Flüchtlingen bei Verwandten, in Gartenlauben und Behelfsheimen zu erklären.

de.wikipedia.org

Die Chorführerin erklärt das Anliegen der Danaiden, den Schutz im Lande des Danaos.

de.wikipedia.org

Mithilfe eines eigens zu diesem Zweck entwickelten Gerätes zur Messung ultrahochfrequenter Wellen verfolgte er des Ziel, telepathische Phänomene als elektromagnetische Auswirkungen der Hirntätigkeit zu erklären.

de.wikipedia.org

Alle Privilegien der Geistlichen, auch wenn sie von Kaisern, Königen und Päpsten kamen, wurden als erloschen erklärt.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Daher sind phänotypische Unterschiede beim Hausyak vor allem durch die geographische Trennung weit auseinanderliegender Standorte zu erklären.

de.wikipedia.org

Die geringere Größe der Fenster im Mittelschiffgewölbe im Vergleich zu denen auf der Südseite erklärt sich aus diesen Baumaßnahmen.

de.wikipedia.org

Der erklärte, dass es sich um die echte Bundeslade handle, die in die Kirchenwand eingemauert sei.

de.wikipedia.org

Ein von Kritikern häufig hervorgehobenes Problem der Viele-Welten-Interpretation ist die Frage, wie sie die Zufälligkeit von Quantenereignissen erklären kann.

de.wikipedia.org