Traduzioni di „napovedati“ nel dizionario sloveno » tedesco

napové|dati <-m; napovedal> VB

napovedati forma perf od napovedovati:

Vedi anche: napovedováti

napoved|ováti <napovedújem; napovedovàl> forma imperf VB vb trans

1. napovedovati (obljubljati):

napovedovati

ansagen

napovedovati

ankündigen

napovedovali so izid nove zgoščenke

das Erscheinen der neuen CD wurde angekündigt

2. napovedovati (predvidevati):

napovedovati

vorhersagen

sinu so napovedovali uspešno kariero

man sagte dem Sohn eine erfolgreiche Karriere vorher

3. napovedovati RADIO:

napovedovati

ansagen

napovedovati poročila

die Nachrichten(sendung) moderieren

Esempi per napovedati

napovedati stečáj

Konkurs anmelden

preróško napovedati

prophezeien

napovedati/dobiti/izgubiti vôjno

den Krieg erklären/gewinnen/verlieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ni vnaprej napovedal teme predavanj, vendar se je na tretjem predavanju razvedelo, in število poslušalcev je dokaj naraslo.

sl.wikipedia.org

Podjetje je na celotnem trgu napovedalo zmanjšanje za 36,067%.

sl.wikipedia.org

Takrat so napovedali začetek snemanja sredi decembra v okolici in nadaljevanje v središču mesta prihodnje leto, zgodaj spomladi.

sl.wikipedia.org

Ta pojav so prvič napovedali in opazovali v 19. stoletju, ko so znanstveniki začeli preučevati dinamične posledice valovno-delčne narave svetlobe.

sl.wikipedia.org

Koncert je zelo uspel in režiser je napovedal, da bo sledilo še veliko koncertov.

sl.wikipedia.org

Janković je napovedal, da bo stranka programska in bo ugasnila po koncu mandata 6. državnega zbora.

sl.wikipedia.org

Razpad nestabilnih jeder je povsem naključnen pojav, zato je nemogoče napovedati, kdaj bo atom v upadanju.

sl.wikipedia.org