Traduzioni di „Einkehr“ nel dizionario tedesco » arabo

eine [ˈainə] PRON INDEF, einer, eines

eine (Person)

أحد [ʔaħad]

eine (a. Sache)

واحد (من) [waːħid (min)]

eine (a. Sache)

إحدى f [ʔiħdaː]

die Einfuhr <-, -en> [ˈainfu:ɐ̯] SOST

Einfuhr (Import)

استيراد [istiːˈraːd]

Einfuhr (Waren)

واردات [waːriˈdaːt] pl

die Abkehr <-> SUBST fig

Abkehr

عزوف (عن) [ʕuˈzuːf] (von dat)

Abkehr

عدول (عن) [ʕuˈduːl]

die Umkehr <-> [ˈʊmke:ɐ̯] SOST fig

Umkehr

عودة [ʕauda]

Umkehr

رجوع [ruˈdʒuːʕ]

der Verkehr <-[e]s> [fɛɐ̯ˈke:ɐ̯] SOST

Verkehr (Straßen-)

(حركة الـ) مرور [(ħarakat al-) muˈruːr]

Verkehr (Straßen-)

سير [sair]

Verkehr (Güter-, Handels-)

حركة [ħaraka]

Verkehr (-sverbindungen, -swesen)

مواصلات [muwɑːs̵ɑˈlaːt] pl

Verkehr (Geschäfts-)

تعامل [taˈʕaːmul]

Verkehr (Umgang)

اختلاط [ixtiˈlɑːt̵]

Verkehr (Umgang)

مخالطة [muˈxaːlat̵ɑ]

Verkehr (Umgang)

معاشرة [muˈʕaːʃara]

Verkehr (Umgang)

تعامل

Verkehr (Geschlechts-)

اتصال جنسي [ittiˈs̵ɑːl dʒinsiː]

einen [ˈainən] VB trans

einen

وحد [waħħada]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Einkehr bei sich selbst verdankte er seine Unabhängigkeit und die Einsicht in die Quelle seines Glücks, die er in seinem Inneren fand.

de.wikipedia.org

Im christlichen Zusammenhang ist das Labyrinth Symbol des verschlungenen Weges, auf dem der Mensch trotzdem stets sein Leben bedenken sollte und so Aufruf zur Einkehr.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist täglich geöffnet für Gebet, innere Einkehr und Andacht sowie zur Besichtigung.

de.wikipedia.org

Sie trug anfangs den Namen Sei Mensch: Besinnen, Erkennen, Einkehr, Tat.

de.wikipedia.org

Es ist wie eine Aufforderung zur Einkehr ins Totenreich.

de.wikipedia.org

In weiteren Gebäuden befinden sich eine Gaststätte und verschiedene Räume zur Meditation und Einkehr.

de.wikipedia.org

Dies wäre auch nicht sinnvoll, da es beim Glauben auf eine innere Einkehr und Überzeugung ankäme, die mit Gewalt und Verfolgung nicht erzwungen werden könne.

de.wikipedia.org

Mit den damals zeitgemäßen Materialien und Konstruktionsprinzipien wurde ein Raum geschaffen, der dem Besucher Ruhe und innere Einkehr ermöglicht.

de.wikipedia.org

Mehrere Heurigenkeller und Buschenschanken laden zur Einkehr ein.

de.wikipedia.org

Die Schwestern ermöglichen ihren Gästen im «Haus der Stille» Tage der Einkehr und der Teilnahme am klösterlichen Leben.

de.wikipedia.org