Traduzioni di „Image“ nel dizionario tedesco » arabo

die Etage <-, -n> [eˈta:ʒə] SOST

Etage

طابق [t̵ɑːbiq/-aq]; طوابق pl [t̵ɑˈwaːbiq] (2)

Etage

دور [daur]; أدوار pl [ʔadˈwaːr]

die Frage <-, -n> [ˈfra:gə] SOST

Frage

سؤال [suʔaːl]; أسئلة pl [ʔasʔila]

Frage (Problem)

مسألة [masʔala]; مسائل pl [maˈsaːʔil] (2)

Frage (Problem)

قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]

eine Frage stellen

سأل/ألقى سؤالا [saʔala (a)/ʔalqaː -an]

in Frage stellen

شكك (في) [ʃakkaka]

das kommt nicht in Frage

هذا مستحيل [haːðaː mustaˈħiːl]

die Klage <-, -n> [ˈkla:gə] SUBST

Klage (Beschwerde)

شكوى [ʃakwaː]; شكاوى pl [ʃaˈkaːwaː]

Klage (Jammer)

نواح [nuˈwaːħ]

Klage JUR

دعوى [daʕwaː] (gegen akkعلى/ضد [đi̵dda]); دعاوى pl [daˈʕaːwaː]

die Plage <-, -n> [ˈpla:gə] SOST

Plage

تعب [taʕab]

Plage

عناء [ʕaˈnaːʔ]

Plage (Unglück)

بلاء [baˈlaːʔ]

Plage (Unglück)

بلوى [balwaː]

die Waage <-, -n> [ˈva:gə] SOST

Waage

ميزان [miːˈzaːn]; موازين pl [mawaːˈziːn] (2)

Waage ASTRON

الميزان [al-m.]

sich die Waage halten

توازن [taˈwaːzana]

die Blamage <-, -n> [blaˈma:ʒə] SOST

Blamage

فضيحة [fɑˈđi̵ːħa]

Blamage

عار [ʕaːr]

die Umfrage <-, -n> SOST

Umfrage

استطلاع رأي [isti̵t̵ˈlaːʕ raʔj]

die Beilage <-, -n> SOST

1. Beilage → Anlage

Beilage (Beilegen)

إرفاق [ʔirˈfaːq]

Beilage (einer Zeitung)

ملحق [mulħaq]

2. Beilage (zu einem Gericht):

Beilage

طبق جانبي [t̵ɑbaq dʒaːnibiː]

Beilage

خضار [xuˈđɑːr]

Vedi anche: Anlage

die Anlage <-, -n> SOST

Anlage (Anlegen)

إنشاء [ʔinˈʃaːʔ]

Anlage (Park)

منتزه [munˈtazah]

Anlage (Einrichtung)

مرفق [mirfaq]; مرافق pl [maˈraːfiq] (2)

Anlage (Einrichtung)

وحدة [waħda]; معدات pl a. [muʕaˈddaːt]

sanitäre Anlagen pl

مرافق صحية [- s̵i̵ˈħħiːja]

sanitäre Anlagen pl TECH

منشأة [munʃaʔa]; منشآت pl [-ˈʔaːt]

sanitäre Anlagen pl (Gerät)

جهاز [dʒiˈhaːz]; أجهزة pl [ʔadʒhiza]

sanitäre Anlagen pl (Investition)

استثمار [istiθˈmaːr]

sanitäre Anlagen pl (Investition)

توظيف [tauˈð̵i̵ːf]

sanitäre Anlagen pl (Veranlagung)

طبع [t̵ɑbʕ]

sanitäre Anlagen pl (Veranlagung)

فطرة [fi̵t̵ra]

sanitäre Anlagen pl (im Brief)

مرفقات [murfaˈqaːt] pl

in der Anlage senden wir Ihnen

مع هذا [maʕa haːðaː]

in der Anlage senden wir Ihnen

طيه [t̵ɑjjahu]

die Einlage <-, -n> SOST

Einlage FIN

وديعة [waˈdiːʕa]; ودائع pl [waˈdaːʔiʕ] (2)

Einlage (im Zahn)

حشوة مؤقتة [ħaʃwa muˈʔaqqata]

Einlage (Schuh-)

فرشة [farʃa]

imaginär [imagiˈnɛ:ɐ̯] AGG

imaginär

وهمي [wahmiː]

imaginär

تخيلي [taˈxajjuliː]

das Gelage <-s, -> [gəˈlaːgə] SOST

Gelage

قصوف [quˈs̵uːf]

die Ablage <-, -n> SOST

Ablage (von Akten)

حفظ [ħifð̵]

Ablage (Bord)

رف [raff]; رفوف pl [ruˈfuːf]

die Absage [ˈapzaːgə] SOST

Absage

جواب سلبي [dʒaˈwaːb salbiː]

Absage (einer Veranstaltung)

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

die Anlage <-, -n> SOST

Anlage (Anlegen)

إنشاء [ʔinˈʃaːʔ]

Anlage (Park)

منتزه [munˈtazah]

Anlage (Einrichtung)

مرفق [mirfaq]; مرافق pl [maˈraːfiq] (2)

Anlage (Einrichtung)

وحدة [waħda]; معدات pl a. [muʕaˈddaːt]

sanitäre Anlagen pl

مرافق صحية [- s̵i̵ˈħħiːja]

sanitäre Anlagen pl TECH

منشأة [munʃaʔa]; منشآت pl [-ˈʔaːt]

sanitäre Anlagen pl (Gerät)

جهاز [dʒiˈhaːz]; أجهزة pl [ʔadʒhiza]

sanitäre Anlagen pl (Investition)

استثمار [istiθˈmaːr]

sanitäre Anlagen pl (Investition)

توظيف [tauˈð̵i̵ːf]

sanitäre Anlagen pl (Veranlagung)

طبع [t̵ɑbʕ]

sanitäre Anlagen pl (Veranlagung)

فطرة [fi̵t̵ra]

sanitäre Anlagen pl (im Brief)

مرفقات [murfaˈqaːt] pl

in der Anlage senden wir Ihnen

مع هذا [maʕa haːðaː]

in der Anlage senden wir Ihnen

طيه [t̵ɑjjahu]

die Ansage [ˈanzaːgə] SOST

Ansage

إعلان [ʔiʕˈlaːn]

die Garage <-, -n> [gaˈra:ʒə] SOST

Garage

جراج

Garage

كراج [gaˈraːʒ] Irq , Syr

die Zulage <-, -n> [ˈtsu:la:gə] SOST

Zulage

علاوة [ʕiˈlaːwa]

Zulage (Gefahren- etc)

بدل [badal] [-aːt]

die Zusage [ˈtsu:za:gə] SOST

Zusage (auf eine Einladung)

قبول [quˈbuːl]

Zusage (Einwilligung)

موافقة [muˈwaːfaqa]

Zusage (Versprechen)

وعد [waʕd]; وعود pl [wuˈʕuːd]

zutage [tsuˈta:gə] AVV

zutage treten

ظهر [ð̵ɑhara, a]

zutage treten

بدا [badaː, uː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Musikvideo wurden gängige Werbeklischees und Spaßgesellschafts-Images parodiert, die im krassen Gegensatz zum Songtext stehen.

de.wikipedia.org

Sie hatte daraufhin das Image einer Rennläuferin, die einfach nicht gewinnen kann.

de.wikipedia.org

In einer internen Datenbank ist festgehalten, welches Sicherungsobjekt (z. B. eine Datei oder ein Festplatten-Image) auf welche Bänder gesichert wurde.

de.wikipedia.org

Von beiden nahm sie außerdem die obszönen Texte und sexuellen Anspielungen, die zu ihrem Image beitrugen.

de.wikipedia.org

Dies wird auch für das schlechte Image des so beschäftigten Personenkreises mitverantwortlich gemacht, was auch das Interesse potenzieller Arbeitnehmer und Dienstleistungskunden dämpfe.

de.wikipedia.org

Dann wird hieraus mit Hilfe des Programms sysprep ein Image erzeugt.

de.wikipedia.org

Der Free Image Converter & Resize kann Bilder konvertieren und ihre Größe verändern.

de.wikipedia.org

Diese Meldungen sorgten dafür, dass Benzodiazepine, die schon vorher ein eher negatives Image aufgrund ihres Abhängigkeitspotentials hatten, weiter in Verruf gerieten.

de.wikipedia.org

Es folgten Produktionen für Regionalsendungen, Image- und Industriefilme sowie Außenübertragungen.

de.wikipedia.org

Gründe für das Scheitern waren die Ölkrise, die generell im Bereich von Oberklasseautomobilen zu einem erheblichen Absatzrückgang führte, und das fehlende Image des Herstellers.

de.wikipedia.org