Traduzioni di „Lobrede“ nel dizionario tedesco » arabo

die Abrede SOST

in Abrede stellen

أنكر [ʔankara]

die Grabrede <-, -n> SOST

Grabrede

خطبة التأبين [xut̵bat at-taʔˈbiːn]

loben [ˈlo:bn̩] VB trans

loben

أثنى (على) [ʔaθnaː]

loben

مدح (ه) [madaħa, a]

loben (Gott)

حمد [ħamida, a]

die Anrede <-, -n> SOST

Anrede

مخاطبة [muˈxɑːt̵ɑba]

das Gerede <-s> [gəˈre:də] SOST

Gerede

أقاويل [ʔaqaːˈwiːl] (2) pl

Gerede (Geschwätz)

ثرثرة [θarθara]

Gerede (Klatsch)

القال والقيل [al-qaːl wa-l-qiːl]

leeres Gerede

كلام فارغ [kaˈlaːm faːriɣ]

die Ausrede <-, -n> SOST

Ausrede

عذر [ʕuðr]; أعذار pl [ʔaʕˈðaːr]

Ausrede (Vorwand)

حجة [ħuddʒa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Vater ist über den ehrlosen Beruf seines Sohnes enttäuscht, doch der Zauberer hält eine abschließende Lobrede auf das Theater.

de.wikipedia.org

Vermutlich erhielt er eine umfassende Ausbildung an einer Madrese; die Gedichtwidmungen und Panegyriken (Lobreden) weisen auf eine zeitige Verbindung mit dem Hof der Muzaffariden hin.

de.wikipedia.org

Demgegenüber sehen nur wenige Lexika und digitale Nachschlagewerke die Eloge auch "negativ" im Sinne von übertriebenem Lob, überschwänglicher Lobrede, Schmeichelei.

de.wikipedia.org

Die Eloge [] ist eine Ansprache oder eine schriftliche Äußerung, die betont durch Lobrede, ehrende Worte und Komplimente charakterisiert ist.

de.wikipedia.org

Er wandte sich nachdrücklich gegen Redner, die unter Protreptik bloße Lobreden und Ermunterungen verstanden.

de.wikipedia.org

Dieser hat die Pflicht, eine Lobrede auf das verstorbene Mitglied zu halten, dessen Sitz er einnimmt.

de.wikipedia.org

Nach der Trauerfeier verstummen die Lobreden.

de.wikipedia.org

Schließlich hebt sich die Stimmung wieder, als ein junger Gast eine Lobrede auf ihn, den jungen Dichter, hält.

de.wikipedia.org

In epigrammatischer Form wurden dabei zumeist Lobreden oder Satiren über Menschen und Dinge verfasst.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Lobreden war tatsächlich die englische Stellung im Sommer 1355 durch Rebellionen und Angriffe der Iren weiter erheblich geschwächt.

de.wikipedia.org