Traduzioni di „Pflegekind“ nel dizionario tedesco » arabo

pflegen <pflegt, pflegte, gepflegtpflegt, pflegte [o. veraltet o. geh pflog], gepflegt [o. veraltet o. geh gepflogen]> [ˈpfle:gn̩] VB trans fig

pflegen

اعتنى (ب) [iʕˈtanaː]

pflegen (Kranke)

مرض [marrɑđɑ]

pflegen (Kranke)

عني (ب) [ʕunija]

pflegen (instand halten)

صان [s̵ɑːna, uː]

etwas zu tun pflegen

اعتاد أن يفعل [iʕˈtaːda ʔan jafʕal(a)]

das Kleinkind <-[e]s, -er> SOST

Kleinkind

طفل صغير [t̵i̵fl -]

pflegeleicht AGG

pflegeleicht

سهل العناية به [sahl l-ʕinaːjatu bih]

der Pflegedienst <-[e]s, -e> SOST

Pflegedienst

عناية تمريضية [ʕinaːja tamɾɨː'đija]

die Pflegekraft <-, -kräfte> SOST

Pflegekraft

شخص يشتغل في التمريض [ʃa'xs̵ jaʃtaɣil fi t-tamɾɨːđ]

das Pflegeheim <-[e]s, -e> SOST

Pflegeheim

دار الرعاية [daːr ar-riˈʕaːja]

die Pflege <-> [ˈpfle:gə] SOST

Pflege

عناية [ʕiˈnaːja] (einer Sacheب)

Pflege (a. Alten-)

رعاية [riˈʕaːja]

Pflege (Kranken-)

تمريض [tamˈri̵ːđ]

Pflege TECH

صيانة [s̵i̵ˈjaːna]

das Patenkind <-[e]s, -er> SOST

Patenkind

ابن(ة) بالمعمودية [ibn(a) bi-l-maʕmuːˈdiːja]

das Enkelkind <-[e]s, -er> SOST

Enkelkind

حفيد [ħafiːð]

das Sorgenkind <-[e]s, -er> SOST fig

Sorgenkind

جلاب الهموم [dʒaˈllaːb al-huˈmuːm]

auflegen VERB trans

auflegen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu] (auf akkعلى)

auflegen (ein Buch)

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

auflegen (Aktien)

طرح [t̵ɑraħa, a]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Pflegekinder werden dann berücksichtigt, wenn das Kind im Haushalt des Steuerpflichtigen untergebracht ist und zu diesem Kind ein auf Dauer angelegtes familienähnliches Verhältnis besteht.

de.wikipedia.org

Hingegen dürfen homosexuelle Paare, welche in einer eingetragenen Partnerschaft leben, Pflegekinder bei sich aufnehmen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise haben adoptierte Kinder und Haustiere eine gestrichelte Linie, Pflegekinder eine gepunktete.

de.wikipedia.org

1925 waren sowohl ihre leiblichen Kinder als auch viele Pflegekinder in einem Alter, in dem über ihre weitere schulische Bildung entschieden werden musste.

de.wikipedia.org

Noch 1839 wurden 429 interne und 635 Pflegekinder gezählt, in der Folgezeit dann aber die zulässige Zahl der Hauskinder auf 300 begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Zahl der heutigen Pflegekinder ist statistisch nicht erfasst und wird auf ca. 15'000 geschätzt.

de.wikipedia.org

Entsprechendes gilt für Stiefkinder und Enkel, die das Mitglied überwiegend unterhält, sowie für Pflegekinder.

de.wikipedia.org

Besonders leicht an Pflegeeltern zu vermitteln waren blonde, zutrauliche und intelligente Mädchen zwischen 7 und 10 Jahren, sie galten als unproblematische Pflegekinder.

de.wikipedia.org

Dies ist nicht immer einfach, da oftmals soziale, moralische und/oder perspektivische sowie rechtliche Differenzen zwischen den Beteiligten (Pflegekind, Herkunftseltern, Jugendamt, Pflegeeltern, Amtsvormund) vorliegen.

de.wikipedia.org

Beide Pflegekinder mussten von klein auf auf die Straße gehen und dort als Zündholzverkäuferinnen arbeiten.

de.wikipedia.org