Traduzioni di „abhacken“ nel dizionario tedesco » arabo

abhaken VB trans

abhaken (etwas)

وضع علامة (أمام) [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) ʕaˈlaːma ʔaˈmaːma]

abhaken (vergessen) umg

نسي [nasija, aː] umg

abhalten VB trans

abhalten (Sitzung, Konferenz)

عقد [ʕaqada, i]

abhalten (Veranstaltung)

أقام [ʔaˈqaːma]

jemanden von etwas abhalten

منع من [manaʕa (a) -]

abhanden

abhanden kommen

ضاع [đɑːʕa, iː]

abhanden kommen

فقد [fuqida]

anpacken VB trans

anpacken

مسك [masaka, i]

anpacken (Problem)

عالج [ʕaːladʒa]

anpacken (Aufgabe)

تصدى (ل) [taˈs̵ɑddaː]

anpacken (behandeln)

عامل [ʕaːmala]

hacken [ˈhakn̩] VB trans

hacken (Holz)

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

hacken (Erde)

عزق [ʕazaqa, i]

hacken (Fleisch)

فرم [farama, i]

abdecken VB trans

abdecken (wegnehmen)

كشف [kaʃafa, i]

abdecken (wegnehmen)

رفع [rafaʕa, a]

abdecken (Tisch)

رفع الطعام [- ɑt̵-t̵ɑˈʕaːm]

abdecken (zudecken; a. fig)

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

ablecken VB trans

ablecken

لعق [laʕiqa, a]

ablecken

لحس [laħisa, a]

abrücken VERB intr

abrücken (abziehen)

انسحب [inˈsaħaba]

abrücken (sich distanzieren)

ابتعد [ibˈtaʕada] (von datعن)

abrücken (einen Rückzieher machen)

تراجع (عن) [taˈraːdʒaʕa]

zerhacken VB trans

zerhacken

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

zerhacken (Fleisch a.)

فرم [farama, i]

abhandeln VB trans (Thema)

abhandeln

عالج [ʕaːladʒa]

abhandeln

تناول [taˈnaːwala]

jemandem etwas abhandeln

اشترى منه بعد المساومة [iʃˈtaraː minhu baʕda l-muˈsaːwama]

I . auspacken VB trans

auspacken (Inhalt)

أخرج من الطرد [ʔaxradʒa min ɑt̵-t̵ɑrd]

auspacken (Paket)

أفرغ [ʔafraɣa]

II . auspacken VB intr

auspacken

أفرغ الحقائب [ʔafraɣa l-ħaˈqaːʔib]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ich kann nich mehr weiter, ich muss ihn abhacken!

de.wikipedia.org

Zuvor nahm sie den beiden Zombies die Fähigkeit, ihr Schaden zuzufügen, indem sie ihnen mit ihrem Schwert die Arme abhackte und die Unterkiefer entfernte.

de.wikipedia.org

So behauptete man, dass die deutschen Soldaten belgischen Kindern Hände abhacken, Krankenschwestern vergewaltigen, Massaker an Zivilisten begehen und alliierte Gefangene kreuzigen würden.

de.wikipedia.org

Konnten diese Strafen nicht bezahlt werden, sah das Gesetz in einigen Landesteilen noch drastischere Maßnahmen, wie z. B. das Abhacken der rechten Hand, vor.

de.wikipedia.org

Der lässt ihn seinen schlangenartigen Leib abhacken und wird eine Prinzessin, die mit ihren Dienern verzaubert war.

de.wikipedia.org

Ein anderes häufig angewandtes Zwangsinstrument war das Abhacken (die brutale Amputation) der Hände.

de.wikipedia.org

Er plädierte für Vollstreckung der Todesstrafe bei Unzucht und für das Abhacken der Hand bei Diebstahl.

de.wikipedia.org

Er soll gesagt haben „Ich würde meine rechte Hand abhacken, um nicht Araber sein zu müssen“.

de.wikipedia.org

Als jedoch viele Jahre später ein Nachfahre auch diese Bäume abhackte, dorrte der Boden aus, und der Wind trug ihn davon und mit ihm den Reichtum.

de.wikipedia.org

Umfassendere Verstöße gegen die Vorschriften wurden mit dem Abhacken einzelner Körperteile oder dem Tod bestraft.

de.wikipedia.org