Traduzioni di „abpacken“ nel dizionario tedesco » arabo

anpacken VB trans

anpacken

مسك [masaka, i]

anpacken (Problem)

عالج [ʕaːladʒa]

anpacken (Aufgabe)

تصدى (ل) [taˈs̵ɑddaː]

anpacken (behandeln)

عامل [ʕaːmala]

I . auspacken VB trans

auspacken (Inhalt)

أخرج من الطرد [ʔaxradʒa min ɑt̵-t̵ɑrd]

auspacken (Paket)

أفرغ [ʔafraɣa]

II . auspacken VB intr

auspacken

أفرغ الحقائب [ʔafraɣa l-ħaˈqaːʔib]

abpassen VB trans

abpassen (Person)

ترقب [taˈraqqaba]

abpassen (Gelegenheit)

تحين [taˈħajjana]

umpacken VB trans (Koffer)

umpacken

أعاد حزمه [ʔaˈʕaːda ħazmahu]

zupacken VB intr

zupacken → zugreifen

Vedi anche: zugreifen

zugreifen VERB intr

zugreifen (packen)

قبض (على) [qabađɑ, i]

zugreifen (Gelegenheit ergreifen)

انتهز الفرصة [inˈtahaza l-furs̵ɑ] (auf akk)

zugreifen COMPUT

توصل (إلى) [taˈwɑs̵s̵ɑla]

zugreifen COMPUT

استرجع (هـ) [isˈtardʒaʕa]

bitte, greifen Sie zu!

تفضل (كل) [taˈfɑđđɑl (kul)]

abdecken VB trans

abdecken (wegnehmen)

كشف [kaʃafa, i]

abdecken (wegnehmen)

رفع [rafaʕa, a]

abdecken (Tisch)

رفع الطعام [- ɑt̵-t̵ɑˈʕaːm]

abdecken (zudecken; a. fig)

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

ablecken VB trans

ablecken

لعق [laʕiqa, a]

ablecken

لحس [laħisa, a]

abrücken VERB intr

abrücken (abziehen)

انسحب [inˈsaħaba]

abrücken (sich distanzieren)

ابتعد [ibˈtaʕada] (von datعن)

abrücken (einen Rückzieher machen)

تراجع (عن) [taˈraːdʒaʕa]

abzocken VB trans umg

abzocken

نهب ماله [nahaba (a) maːlahu]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1976 begann er mit dem Abpacken von Kartoffeln in haushaltsüblichen Mengen.

de.wikipedia.org

Eine Vorreinigung und Vorsortierung nach Größen sowie das Abpacken in Transportsäcke finden schon auf dem Boot sofort nach der Ernte statt.

de.wikipedia.org

Einige Sauermilchprodukte werden auch vor dem Abpacken gerührt, um ihnen eine dickflüssige statt einer stichfesten Konsistenz zu geben.

de.wikipedia.org

Bei Zubereitungen von Lebensmitteln oder beim Abpacken können trotz Reinigung der Maschinen Lebensmittelreste in die nächste Charge verschleppt werden.

de.wikipedia.org

Der Bediener der Maschine kann die fertigen Rohre oder Profile hier bündeln und abpacken.

de.wikipedia.org

Da der Lötvorgang hier vom Endverbraucher durchgeführt wird, beschränkt sich die Arbeit der Industrie auf das Ätzen der Leiterplatte und das Abpacken der Bauteile.

de.wikipedia.org

Als getreideverarbeitender Lebensmittelhersteller sind das Mahlen, Mischen und Abpacken gefragte Kompetenzen, weshalb die Räumlichkeiten für Lager, Produktion und Büros in den Jahren 2007, 2010 und 2016 erweitert wurden.

de.wikipedia.org

Anschließend wird in modernen Molkereien gefilmt, die klinisch sauber, hocheffizient und vollautomatisiert produzieren und abpacken.

de.wikipedia.org

Eine Anlage zum Abpacken von Tiefkühlkost wurde Anfang der 1960er Jahre aufgebaut und wurde seitdem zum Hauptindustriezweig.

de.wikipedia.org

Ausgeschlossen sind solche Personen, die ein Produkt lediglich auf Anweisung abpacken oder portionieren, dabei aber nicht in dessen Substanz eingreifen.

de.wikipedia.org