Traduzioni di „niedersetzen“ nel dizionario tedesco » arabo

niedermetzeln VB trans

niedermetzeln

ذبح [ðabaħa, a]

niedermetzeln

قتل [qattala]

widersetzen [vi:dɐˈzɛtsn̩] VB refl

sich widersetzen (jemandem)

قاوم (ه) [qaːwama]

sich widersetzen (jemandem)

عارض (ه) [ʕaːrɑđɑ]

niedergehen VB intr

niedergehen (Flugzeug)

نزل [nazala, i]

niedergehen (Flugzeug)

هبط [habat̵ɑ, i]

niedergehen (Regen)

هطل [hat̵ɑla, i]

niederlegen VB trans

niederlegen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

niederlegen (Waffen)

ألقى [ʔalqaː]

das Amt niederlegen

استقال [istaˈqaːla]

niederreißen VB trans

niederreißen

هدم [hadama, i]

niederreißen

قوض [qawwađɑ]

niederreißen besonders fig

هدم [haddama] besonders fig

niederstrecken VB trans

niederstrecken

صرع [s̵ɑraʕa, a]

niederstrecken

أردى [ʔardaː]

niederschmettern VB trans

niederschmettern

صرع [s̵ɑraʕa, a]

niederschmettern ((a. fig), fig)

سحق [saħaqa]

ersetzen VERB trans

ersetzen

استبدل [isˈtabdala] (akkdurch akkهـ ب)

ersetzen (Schaden)

عوض (عن) [ʕawwađɑ]

versetzen VB trans

versetzen (räumlich)

غير مكانه [ɣajjara maˈkaːnahu]

versetzen (Beamte)

نقل [naqala, u]

versetzt werden (Schüler)

انتقل [inˈtaqala]

versetzt werden (Schüler)

ترفع [taˈraffaʕa]

versetzt werden (verpfänden)

رهن [rahana, a]

jemandem einen Schlag versetzen

وجه ضربة ل [waddʒaha đɑrbatan -]

jemanden in den Ruhestand versetzen

أحال (ه) إلى التقاعد [ʔaˈħaːla ʔilaː t-taˈqaːʕud]

I . zersetzen VB trans CHEM

zersetzen

حل [ħalla, u]

zersetzen fig

أفسد [ʔafsada]

zersetzen fig

هد [hadda, u] fig

II . zersetzen VB refl

sich zersetzen CHEM

انحل [inˈħalla]

übersetzen² [y:bɐˈzɛtsn̩] VB trans

übersetzen

ترجم [tardʒama]

übersetzen (übertragen)

نقل [naqala, u]

niederknien VB intr

niederknien

ركع [rakaʕa, a]

niederknien

جثا [dʒaθaː, uː]

niederknien (Kamel)

برك [baraka, u]

niederlassen VB refl

sich niederlassen

استقر [istaˈqarra]

niederschmetternd [ˈni:dɐʃmɛtɐnt] AGG fig

niederschmetternd

ساحق [saːħiq]

niederschmetternd

محطم [muˈħɑt̵t̵i̵m]

I . niederschlagen VB trans

niederschlagen (jemanden)

صرع [s̵ɑraʕa, a]

niederschlagen (Augen)

غض [ɣɑđđɑː, u]

niederschlagen (Aufstand)

أخمد [ʔaxmada]

niederschlagen (Aufstand)

سحق [saħaqa, a]

II . niederschlagen VB refl

sich niederschlagen CHEM

ترسب [taˈrassaba]

das Niedersachsen <-s> [ˈni:dɐzaksn̩] SOST

Niedersachsen

سكسونيا السفلى [sakˈsoːnijaː s-suflaː]

auseinandersetzen VB trans (jemandem etwas)

auseinandersetzen

شرح (ل هـ) [ʃaraħa, a]

sich auseinandersetzen mit dat (sich beschäftigen)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

sich auseinandersetzen mit dat

عالج (هـ) [ʕaːladʒa]

sich auseinandersetzen mit dat (diskutieren mit)

تناقش (مع) [taˈnaːqaʃa]

sich auseinandersetzen mit dat (sich streiten mit)

تجادل (مع) [taˈdʒaːdala]

niedergeschlagen [-gəʃla:gn̩] AGG

niedergeschlagen

منقبض الصدر [munˈqabi̵đ ɑs̵-s̵ɑdr]

niedergeschlagen

مكتئب [mukˈtaʔib]

niedergeschlagen

كئيب [kaˈʔiːb]

der Niederschlag <-[e]s, -schläge> SOST

Niederschlag METEO

تهاطل [taˈhaːt̵ul]

Niederschlag (Regen)

أمطار [ʔamˈt̵ɑːr] pl

Niederschlag (Schnee)

ثلوج [θuˈluːdʒ] pl

Niederschlag CHEM

راسب [raːsib]; رواسب pl [raˈwaːsib] (2)

die Niederlage <-, -n> SOST

Niederlage

هزيمة [haˈziːma]; هزائم pl [haˈzaːʔim] (2)

Niederlage HANDEL (Lager)

مخزن [maxzan]; مخازن pl [maˈxaːzin] (2)

Niederlage (Filiale)

فرع [farʕ]; فروع pl [fuˈruːʕ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Wassertrinker konnten sich auf hochlehnigen Bänken niedersetzen.

de.wikipedia.org

Ist wieder niedergesetzt und ganz stille blieben, die Schrauben aufgeschraubt.

de.wikipedia.org

Meist sah man, dass er sich erst niedersetzte, bevor er trank.

de.wikipedia.org

So kam es, dass er sich eines Tages am Teufelsstein niedersetzte und einschlief.

de.wikipedia.org

Als sie sich niedersetzten, wurde ihnen ein Krug Bier mit zwei Henkeln ohne Gläser vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Niedersetzen verfügt über einen Friedhof, ein evangelisches Gemeindehaus und die Freiwillige Feuerwehr.

de.wikipedia.org

Sie können sehr schnell fliegen und Fressfeinde verwirren, indem sie zu verschwinden scheinen, wenn sie sich niedersetzen, da dann ihre bunten Flügel unter den gut getarnten Vorderflügeln versteckt sind.

de.wikipedia.org

Sie ist aber dabei blieben, dass sie nichts wüsste, ist wieder niedergesetzt worden, die Schrauben sind wieder zugeschraubt, hat geschrien:,O wehe!

de.wikipedia.org

Niedersetzen wurde im Jahr 1418 erstmals urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org

Obersetzen verfügt über einen Friedhof, ein Vereinshaus, die ehemalige Setzer Grundschule (mit Niedersetzen) und eine Kindertagesstätte.

de.wikipedia.org