Traduzioni di „soweit“ nel dizionario tedesco » arabo

soweit [zoˈvait] CONG

soweit → so

soweit

حسبما [ħaˈsabamaː]

Vedi anche: so

I . so [zo:] AVV

so

هكذا [haːkaðaː]

so

كذا [kaðaː]

so

كذلك [kaˈðaːlik(a)]

so

هيك [heːk] Syr umg

so und so (viel)

كذا (وكذا)

so oder so

إما كذا أو كذا [ʔimmaː - ʔau -]

so dass

حتى [ħattaː]

so dass

بحيث [bi-ħaiθu]

so wie

مثل [miθla]

so wie (vor Verb)

مثلما [-maː]

so ist es

الأمر كذلك [al-ʔamr -]

II . so [zo:] CONG

so (wenn):

so

إن [ʔin]

so viel

هذه الكمية [haːðihi l-kaˈmmiːja]

so viel

مثل هذا المقدار [miθl haːðaː l-miqˈdaːr]

doppelt so viel

ضعف ذلك/الكمية [đi̵ʕfu ðaːlika/l-k.]

halb so viel

نصفه [ni̵s̵fuhu]

so viel wie

بقدر ما [bi-qadri maː]

so viel wie möglich

أكثر ما يمكن [ʔakθara maː jumkin]

so weit wie möglich

بقدر الإمكان [bi-qadr al-ʔimˈkaːn]

locuzioni:

so weit so weit sein (bereit)

(هو) مستعد [(huwa) mustaˈʕidd]

es ist so weit

حان الوقت [ħaːna l-waqt]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bevor es aber soweit kommen kann, kommt es zu der Wiedererkennung.

de.wikipedia.org

Fakten und wissenschaftliche Erkenntnisse sind nie geschützt, immer nur ihre konkrete sprachliche Darstellung, soweit diese Schöpfungshöhe erreicht.

de.wikipedia.org

Soweit die Türme nicht von den Glashütten für Betriebserweiterungen abgebrochen wurden, dienten sie häufig als Lagerraum.

de.wikipedia.org

Soweit konsularische Aufgaben auch durch die Botschaft wahrgenommen werden, besteht auch eine Konsularabteilung.

de.wikipedia.org

Wildes Zelten ist erlaubt, soweit die brütenden Vögel nicht gestört werden.

de.wikipedia.org

Auch Abfälle aus der Wiederaufarbeitung müssen zwischengelagert werden, bis die Wärmeentwicklung soweit zurückgegangen ist, dass eine Endlagerung möglich ist.

de.wikipedia.org

Soweit bekannt wurde der Film nie wieder im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Einwohner, soweit nicht bereits geflohen, wurde in der Folgezeit vertrieben.

de.wikipedia.org

Soweit man heute wellige Bodenstrukturen vorfindet, handelt es sich vielfach um kleinere und größere Abraumhalden, die durch dieses Abraummaterial entstanden sind.

de.wikipedia.org

Obwohl mit wertvollem Inventar ausgestattet, verfiel das Gebäude im Lauf der Jahre soweit, dass es 1983 wegen erheblicher Dachschäden und Schwammbefall baupolizeilich gesperrt werden musste.

de.wikipedia.org