Traduzioni di „unheilvoll“ nel dizionario tedesco » arabo

unheilbar [ˈʊnhailba:ɐ̯] AGG

unheilbar

عضال [ʕuˈđɑːl]

unheilbar

غير قابل للشفاء [ɣair qaːbil li-ʃ-ʃiˈfaːʔ]

stilvoll AGG

stilvoll

أنيق [ʔaˈniːq]

mühevoll AGG

mühevoll

شاق [ʃaːqq]

mühevoll

متعب [mutʕib]

reizvoll AGG

reizvoll

جذاب [dʒaˈððaːb]

wundervoll AGG

wundervoll

رائع [raːʔiʕ]

geheimnisvoll AGG

geheimnisvoll

غامض [ɣaːmi̵đ]

geheimnisvoll

ملغز [mulɣaz]

unheimlich [ˈʊnhaimlɪç] AGG

unheimlich

موحش [muːħiʃ]

unheimlich

مخيف [muˈxiːf]

unheimlich

رهيب [raˈhiːb]

qualvoll [ˈkvaːlfɔl] AGG

qualvoll

معذب [muˈʕaððib]

qualvoll

مفجع [mufdʒiʕ]

gefühlvoll AGG

gefühlvoll

حساس [ħaˈssaːs]

gefühlvoll

مرهف الحس [murhaf al-ħiss]

das Unheil [ˈʊnhail] SOST

Unheil

نحس [naħs]

Unheil

ويلة [waila]

Unheil

شر [ʃarr]

Unheil

شؤم [ʃuʔm]

Unheil anrichten

عاث فسادا [ʕaːθa (iː) faˈsaːdan]

reuevoll AGG, reuig AGG, reumütig AGG

reuevoll

نادم [naːdim]

reuevoll

ندمان [nadˈmaːn] (2)

ruhmreich AGG, ruhmvoll AGG

ruhmreich

مجيد [maˈdʒiːd]

wertvoll AGG

wertvoll

ثمين [θaˈmiːn]

wertvoll

نفيس [naˈfiːs]

wertvoll fig

قيم [qajjim]

wertvoll fig

ذو قيمة [ðuː qiːma] fig

I . kunstvoll AGG (Werk)

kunstvoll

بديع [baˈdiːʕ]

II . kunstvoll AVV

kunstvoll

بمهارة [bi-maˈhaːra]

kunstvoll

بالفن [bi-l-f.]

I . liebevoll AVV

liebevoll

حنون [ħaˈnuːn]

liebevoll

ودود [waˈduːd]

II . liebevoll AVV

liebevoll

في حنان [- ħaˈnaːn]

I . effektvoll AGG

effektvoll

فعال [faˈʕʕaːl]

II . effektvoll AVV (gestaltet etc)

effektvoll

بفعالية [bi-]

gehaltvoll AGG

gehaltvoll (reichhaltig)

غني [ɣaˈniːj]

gehaltvoll (reichhaltig)

غزير [ɣaˈziːr]

gehaltvoll (Speise)

مغذ [muˈɣaððin/iː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie sind nicht zu verwechseln mit einem sogenannten Danaergeschenk, das sich für den Empfänger tatsächlich als unheilvoll oder schadenstiftend erweist.

de.wikipedia.org

Die antipolnischen Maßnahmen während der Zeit des Kaiserreichs hatten eine unheilvolle Nachwirkung auf das deutsch-polnische Verhältnis im Allgemeinen.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die unheilvolle Wechselwirkung beider Krankheiten hin.

de.wikipedia.org

Als sich die Gruppe trennt, beginnt der idyllisch wirkende Ausflug unheilvoll zu werden.

de.wikipedia.org

Der Begriff führe zum therapeutischen Nihilismus, der somit auch zur politisch unheilvollen Entwicklung im Zusammenhang mit dem Euthanasieprogramm beigetragen habe.

de.wikipedia.org

Mit dem Substantiv Debakel wird eine Situation beschrieben, die eine schwere Niederlage darstellt oder einen unheilvollen Ausgang genommen hat.

de.wikipedia.org

Im Volksglauben besitzen Menschen mit hellblauen Augen den unheilvollen Blick.

de.wikipedia.org

Das Gebäude hat keine Fenster und vermittelt dem Besucher eine beabsichtigt unheilvolle Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Als die Altenpflegerin immer öfter seltsame Dinge um sich herum passieren sieht, merkt sie, dass sie dem Fluch unheilvoll ausgeliefert ist.

de.wikipedia.org

Vielmehr ist sie durch die unheilvolle Tradition der Entfremdung und Feindschaft gegenüber den Juden hineinverflochten in die systematische Vernichtung des europäischen Judentums.

de.wikipedia.org