Traduzioni di „veralten“ nel dizionario tedesco » arabo

verhalten [fɛɐ̯ˈhaltn̩] VB refl

sich verhalten

تصرف [taˈs̵ɑrrafa]

sich verhalten

سلك [salaka, u]

die Sache verhält sich so, dass …

حقيقة الأمر أن [ħaˈqiːqat al-ʔamr ʔanna]

verwalten [fɛɐ̯ˈvaltn̩] VB trans

verwalten

أدار [ʔaˈdaːra]

veraltet [fɛɐˈʔaltət] AGG

veraltet

عتيق [ʕaˈtiːq]

veraltet

قديم الطراز [qaˈdiːm ɑt̵-t̵i̵ˈraːz]

veraltet TECH

متقادم [mutaˈqaːdim]

das Verhalten <-s> [fɛɐ̯ˈhaltn̩] SOST

Verhalten

سلوك [suˈluːk]

Verhalten (Vorgehen)

تصرف [taˈs̵ɑrruf]

verachten VB trans

verachten

احتقر [iħˈtaqara]

verachten

ازدرى [izˈdaraː]

nicht zu verachten

لا يستهان به [laː justaˈhaːnu bihi]

vergelten VB trans (jemandem akk)

vergelten

جازى (ه على) [dʒaːzaː]

Gleiches mit Gleichem vergelten

قابله بالمثل [qaːˈbalahu bi-l-miθl]

I . vorhalten VB intr (Vorsätze)

vorhalten

دام [daːma, uː]

II . vorhalten VB trans (jemandem akk)

vorhalten

مسك (هـ أمام) [masaka, i]

vorhalten fig

عاتب (ه على) [ʕaːtaba] fig

I . erhalten VB trans

erhalten (bekommen)

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

erhalten (empfangen)

استلم [isˈtalama]

erhalten (bewahren)

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

erhalten (Familie)

عال [ʕaːla, uː]

II . erhalten AGG

gut erhalten

في حالة جيدة [- ħaːla dʒajjida]

behalten VB trans

behalten

احتفظ (ب) [ihˈtafað̵ɑ]

behalten (zurück-)

استبقى [isˈtabqaː]

behalten (sich merken)

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

für sich behalten

احتفظ لنفسه [- li-nafsihi]

für sich behalten (verschweigen)

كتم [katama, u]

erkalten [ɛɐ̯ˈkaltn̩] VB intr

erkalten

برد [barada, u]

erkalten fig

فتر [fatara, u] fig

veranstalten [fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩] VB trans

veranstalten

أقام [ʔaˈqaːma]

veranstalten

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

verunstalten [fɛɐ̯ˈʔʊnʃtaltn̩] VB trans

verunstalten

شوه [ʃawwaha]

gestalten [gəˈʃtaltn̩] VB trans

gestalten

شكل [ʃakkala]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ausrüstung war oftmals veraltet und die Löhne niedrig.

de.wikipedia.org

Die beiden überlebenden Schiffe waren nach dem Ende des Kriegs technisch veraltet und durch die jahrelangen Kriegseinsätze verbraucht und kaum noch verwendungsfähig.

de.wikipedia.org

Das System mit einer Amtszeit von fünf Jahren sei veraltet.

de.wikipedia.org

Der früher durchgeführte Test auf Vanillinmandelsäure ist aufgrund zu geringer Spezifität veraltet.

de.wikipedia.org

Alle Patente sind heute frei verfügbar, jedoch technisch veraltet und deshalb von nur noch geringem Interesse.

de.wikipedia.org

Da diese noch auf einer Vorkriegsentwicklung beruhte und technisch mit ihrer Holzbauweise sowie ihren Kabinenmaßen veraltet war, verkaufte sie sich schlecht.

de.wikipedia.org

Ab 1941 zeigte sich, dass der Typ 89 veraltet war.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war das Straßenbahnnetz veraltet und seine Stilllegung für die 1940er Jahre vorgesehen.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wurden nur noch kleine Stückzahlen von den Kunden nachgefragt, da das Modell mittlerweile technisch und optisch veraltet war.

de.wikipedia.org

Die Elektroinstallation war extrem veraltet und entsprach nicht mehr den modernen Brandschutzvorschriften.

de.wikipedia.org