Traduzioni di „versessen“ nel dizionario tedesco » arabo

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] VB trans

vergessen

نسي [nasija, aː]

vergessen (übersehen)

سها (عن) [sahaː, uː]

vergessen (übersehen)

غفل (عن) [ɣafala, u]

vermessen¹ VB trans

vermessen

قاس [qaːsa, iː]

vermessen (Land)

مسح [masaħa, a]

besessen [bəˈzɛsn̩] ADJ

besessen

مولع (ب) [muːlaʕ] (von Idee)

besessen (manisch)

مهووس [mahˈwuːs]

besessen (von einem Dämon)

مركوب [marˈkuːb]

versenden VB trans

versenden

أرسل [ʔarsala]

versengen [fɛɐˈzɛŋən] VB trans

versengen

لفح [lafaħa, a]

versengen

أحرق [ʔaħraqa]

versenken VB trans

versenken (im Wasser)

غمس [ɣamasa, i]

versenken (Schiff)

أغرق [ʔaɣraqa]

I . versehen [fɛɐ̯ˈze:ən] VERB trans

versehen

زود (ب) [zawwada] (mit dat)

versehen (Amt)

تولى (هـ) [taˈwallaː]

II . versehen [fɛɐ̯ˈze:ən] VERB refl

sich versehen (mit dat)

تزود (ب) [taˈzawwada]

sich versehen (sich irren)

أخطأ [ʔaxt̵ɑʔa]

versetzen VB trans

versetzen (räumlich)

غير مكانه [ɣajjara maˈkaːnahu]

versetzen (Beamte)

نقل [naqala, u]

versetzt werden (Schüler)

انتقل [inˈtaqala]

versetzt werden (Schüler)

ترفع [taˈraffaʕa]

versetzt werden (verpfänden)

رهن [rahana, a]

jemandem einen Schlag versetzen

وجه ضربة ل [waddʒaha đɑrbatan -]

jemanden in den Ruhestand versetzen

أحال (ه) إلى التقاعد [ʔaˈħaːla ʔilaː t-taˈqaːʕud]

verbissen [fɛɐˈbɪsən] AVV

verbissen (hartnäckig)

عنيد [ʕaˈniːd]

verbissen (Gesicht)

متجهم [mutaˈdʒahhim]

verbissen (Gesicht)

كالح [kaːliħ]

I . verlassen¹ VERB trans

verlassen

ترك [taraka, u]

verlassen

غادر [ɣaːdara]

II . verlassen¹ VERB refl

sich verlassen (auf akk)

اعتمد (على) [iʕˈtamada]

sich verlassen (auf akk)

اتكل (على) [iˈttakala]

vermissen [fɛɐˈmɪsən] VB trans

vermissen

افتقد [ifˈtaqada]

verpassen VB trans (Gelegenheit)

verpassen

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

den Zug verpassen

فاته القطار [faːtahu l-qiˈt̵ɑːr(u)]

verpissen VB refl

sich verpissen umg

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

sich verpissen umg

فر [farra, i]

verpiss dich!

امش [imʃi]

verpiss dich!

انصرف [inˈs̵ɑrif]

verfassen VB trans

verfassen

ألف [ʔallafa]

verseuchen [fɛɐ̯ˈzɔyçn̩] VB trans

verseuchen

لوث [lawwaθa]

verblassen VB intr (a. Erinnerung)

verblassen

بهت [bahita, a]

verdrossen [fɛɐ̯ˈdrɔsn̩] AGG

verdrossen

متجهم [mutaˈdʒahhim]

verdrossen

متضايق [mutaˈđɑːjiq]

verflossen [fɛɐˈflɔsən] AGG (Freund/in)

verflossen

… السابق(ة) [as-saːbiq(a)]

verschlossen [fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩] AGG

verschlossen (Tür)

مقفل (بالمفتاح) [muqfal (bi-l-mifˈtaːħ)]

verschlossen fig

مغلق [muɣlaq]

verschlossen fig (Mensch)

كتوم [kaˈtuːm]

verschlossen fig (Mensch)

منطو على نفسه [munˈt̵ɑwin/iː ʕalaː nafsihi]

das Versehen <-s, -> [fɛɐ̯ˈze:ən] SOST

Versehen

غلطة [ɣalt̵ɑ]

Versehen

فلتة [falta]

Versehen

سهو [sahw]

aus Versehen

سهوا [-an]

aus Versehen

خطأ [xɑt̵ɑʔan]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach eigener Auskunft war sie so versessen, dass sie bereits im Alter von 13 Jahren angefangen habe, mit der Videokamera ihrer Eltern selbstgemachte Pornovideos aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Und das ist – neben aller kammermusikalischer Meisterschaft – das Frappierendste an dieser Produktion: der deutsche Jazz hat selten einen solchen melodischen Zauber gezeigt, er ist geradezu melodie-versessen.

de.wikipedia.org

Weil sie so versessen darauf ist, lässt sie es sich ein zweites Mal kaufen.

de.wikipedia.org

Umgeben von Studenten, die in erster Linie auf die eigene Karriere versessen sind, geht sie der Frage nach, ob sich die Frau selbst tötete oder ob sie jemand umgebracht hat.

de.wikipedia.org

Die Nonne ist versessen darin, den Tod der Braut aufzuklären.

de.wikipedia.org

Er ist darauf versessen, alle Vorschriften einzuhalten, selbst wenn diese sämtlichem guten Menschenverstand widersprechen.

de.wikipedia.org

Nur ein dynamisches Regime, das versessen auf militärische Eroberungen und permanente Säuberungen war, konnte solche Individuen und militärische Einheiten gebrauchen.

de.wikipedia.org

Diese ist ganz versessen darauf, Prinz Edelmut zu erlösen und so begibt sie sich noch in der Nacht hinunter zum See.

de.wikipedia.org

Die Zeit beschrieb ihn als keinen „zurückhaltenden Staatsmann, sondern einen polternden Populisten, der Kompetenzen an sich riss und versessen an der Macht festhält“.

de.wikipedia.org

Währenddessen wurde der Kaiser älter und er wurde versessen, das Elixier des Lebens zu entdecken.

de.wikipedia.org