Traduzioni di „walken“ nel dizionario tedesco » arabo

walzen [ˈvaltsn̩] VB trans

walzen (Metall)

درفل [darfala]

walzen (Straße)

حدل [ħadala, i]

walzen (Straße)

ردس [radasa, i]

walten [ˈvaltn̩] VB intr

Gnade walten lassen

راعى الرحمة [raːʕaː r-raħma]

der Balken <-s, -> [ˈbalkn̩] SOST

Balken

عارضة (خشبية) [ʕaːriđɑ (xaʃaˈbiːja)]; عوارض pl [ʕaˈwaːri̵đ] (2)

Balken

رافدة [raːfida]; روافد pl [raˈwaːfid] (2)

Balken

كمرة [kamara]

Balken (Sport)

عارضة التوازن [ʕa. at-taˈwaːzun]

kalken [ˈkalkn̩] VB trans

kalken (Wand)

بيض [bajjađɑ]

kalken (Wand)

كلس [kallasa]

kalken (Feld)

عالج بالكلس [ʕaːladʒa bi-l-kils]

wanken [ˈvaŋkn̩] VB intr

wanken

ترنح [taˈrannaħa]

welken [ˈvɛlkn̩] VB intr

welken

ذبل [ðabala, u]

welken

ذوى [ðawaː, iː]

I . wälzen [ˈvɛltsn̩] VB trans

wälzen

دحرج [daħradʒa]

II . wälzen [ˈvɛltsn̩] VB refl

sich wälzen

تدحرج [taˈdaħradʒa]

sich im Staub wälzen

تمرغ [taˈmarraɣa]

melken <melkt, melkte [o. veraltend molk], gemolken> [ˈmɛlkn̩] VB trans

melken

حلب [ħalaba, i]

der Falke <-n, -n> [ˈfalkə] SOST

Falke

صقر [s̵ɑqr]; صقور pl [s̵uˈquːr]

Falke

باز [baːz]; أبواز pl [ʔabˈwaːz]

wagen [ˈva:gn̩] VB trans

wagen (etwas)

جرؤ (على) [dʒaruʔa, u]

wagen (etwas)

أقدم (على) [ʔaqdama]

wagen (riskieren)

خاطر (ب) [xɑːt̵ɑra]

wagen (riskieren)

جازف (ب) [dʒaːzafa]

waten [ˈva:tn̩] VERB intr

waten

خاض (هـ) [xɑːđɑ, uː] (in datdurch akk)

wachen [ˈvaxn̩] VERB intr

wachen

سهر (على) [sahira, a] (bei jemandem) (über akk)

wachen

سهر (عند)

wahren [ˈva:rən] VB trans (Interessen)

wahren

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

wahren

رعى [raʕaː, aː]

warnen [ˈvarnən] VERB trans

warnen

أنذر [ʔanðara] (jemanden vor dat)

warnen

حذر (ه من) [ħaððara]

warten [ˈvartn̩] VERB intr

warten

انتظر (ه) [inˈtað̵ɑra] (auf akk)

warten

نطر [nɒt̵ɒra, u] Syr , Irq

der Walkman® SOST

Walkman

جهاز تسجيل نقال [dʒiˈhaːz tasˈdʒiːl naˈqqaːl]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser wurde kunstgerecht gezwirnt und in der Fertigware in einfacher Weise gewalkt.

de.wikipedia.org

Die früheren Nennungen weisen also auf eine Walkmühle und damit zum Gewerbe der Wollweber hin, deren Tuche in der Mühle gewalkt wurden.

de.wikipedia.org

Nach dem Walken des Leders werden die Täckse entfernt, wobei man zum Herausziehen meist eine Walkzange verwendet.

de.wikipedia.org

Es gibt außerdem eine Stelle zu sehen, an der im 19. Jahrhundert Stoffe gewalkt wurden.

de.wikipedia.org

Allerdings kann die Montage mit Schwierigkeiten verbunden sein, da sie durch Walken genau in die Mitte der Lauffläche gebracht werden müssen, bevor aufgepumpt wird.

de.wikipedia.org

Diese Streifen werden an einem Pflock festgeknotet und zwischen zwei Rundhölzern durchgezogen und gewalkt.

de.wikipedia.org

Sie erfüllen damit für die Öffentlichkeit eine ähnliche Funktion wie der sogenannte perp walk.

de.wikipedia.org

Durch Walken tritt das Öl aus der Matrix aus und gelangt an die Schmierstelle.

de.wikipedia.org

Daß die Bäuerin seit wenigen Jahren nicht mehr selbst den Brotteig walkt, sondern die Laibe vom Dorfbäcker bezieht, gilt als bedeutender Fortschritt.

de.wikipedia.org

In der Zurichterei entfleischen sie die Felle, walken, läutern und bakeln sie.

de.wikipedia.org