Traduzioni di „zerschlissen“ nel dizionario tedesco » arabo

verschlossen [fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩] AGG

verschlossen (Tür)

مقفل (بالمفتاح) [muqfal (bi-l-mifˈtaːħ)]

verschlossen fig

مغلق [muɣlaq]

verschlossen fig (Mensch)

كتوم [kaˈtuːm]

verschlossen fig (Mensch)

منطو على نفسه [munˈt̵ɑwin/iː ʕalaː nafsihi]

I . zerschlagen VB trans

zerschlagen

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

zerschlagen

هشم [haʃʃama]

zerschlagen

كسر [kassara]

zerschlagen (Organisation)

قضى (على) [qɑđɑː, iː]

II . zerschlagen VB refl

sich zerschlagen fig

تحطم [taˈħɑt̵t̵ɑma]

I . beschissen [bəˈʃɪsən] AGG umg

beschissen

رديء [raˈdiːʔ]

beschissen

قذر [qaðir] umg

II . beschissen [bəˈʃɪsən] AVV

mir geht’s beschissen

أنا على أسوأ حال [ʔana ʕalaː ʔaswaʔi ħaːl]

zerschneiden VB trans

zerschneiden

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

zerschneiden

قص [qɑs̵s̵ɑ, u]

zerschneiden (in Stücke)

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

zerschellen [tsɛɐˈʃɛlən] VB intr

zerschellen

تحطم [taˈħɑt̵t̵ɑma]

zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] AGG

zerrissen

ممزق [muˈmazzaq]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Teilnehmer mussten auch auf den nassen Böden kampieren und die Zelte zerschlissen.

de.wikipedia.org

Die hauptverantwortliche Kostümdesignerin wollte ihnen eine möglichst verwilderte Erscheinung geben, daher legte sie einige Kostüme zusammen mit Steinen in einen Betonmischer, damit diese zerschlissen aussahen.

de.wikipedia.org

Die alte Fahne von 1816 war so zerschlissen, dass sie kaum noch als Fahne zu erkennen war.

de.wikipedia.org

Als Hader wird auch ein abgetragenes, zerschlissenes Kleidungsstück bezeichnet, das aus Altersgründen in Stücke zerfällt.

de.wikipedia.org

Er begann als figurativer Maler mit Motiven der armen Landbevölkerung, unter anderem mit Porträts junger Kinder, die in zerschlissener Kleidung auf den Betrachter starren.

de.wikipedia.org

Die schwarzen Flügeldecken sind stark verlängert und zerschlissen und tragen breite, orangerote Säume, die zum Bürzel hin gelblicher werden.

de.wikipedia.org

Der Rückbau zahlreicher im Krieg zerschlissener Triebwagen zu Beiwagen führte ferner zu einem eklatanten Fahrzeugmangel.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt zwar die ärmliche und zerschlissene Kleidung ihrer Freunde aber auch deren Lust bei der Benutzung ihrer Badewanne als wahre "Reinlichkeitswut".

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Fassade von der mittlerweile zerschlissenen Folie befreit und die restlichen Fassadenteile innerhalb des Fachwerks entfernt.

de.wikipedia.org

So trugen Punks in den Anfangsjahren 1976/77 zerschlissene Anzüge mit Sicherheitsnadeln und Ansteckern (Buttons), dazu Creepers, auffällige Socken und Sonnenbrillen.

de.wikipedia.org