Traduzioni di „zersprengen“ nel dizionario tedesco » arabo

zerspringen VB intr

zerspringen (Glas)

انكسر [inˈkasara]

zerspringen (zerplatzen)

انفقع [inˈfaqaʕa]

überspringen [y:bɐˈʃprɪŋən] VB trans

überspringen (etwas)

قفز فوقه [qafaza (i) fauqahu]

überspringen (auslassen) fig

تخطى [taˈxɑt̵t̵ɑː] fig

sprengen [ˈʃprɛŋən] VB trans

sprengen (in die Luft)

نسف [nasafa, i]

sprengen (in die Luft)

فجر [faddʒara]

sprengen (Versammlung)

فرق [farraqa]

sprengen (Garten)

رش [raʃʃa, u]

versprengt AGG

versprengt

مبعثر [muˈbaʕθar]

versprengt

منتثر [munˈtaθir]

I . zerstreuen VB trans

zerstreuen (verstreuen)

نثر [naθara, u]

zerstreuen (Menschenmenge)

فرق [farraqa]

zerstreuen (Bedenken)

بدد [baddada]

zerstreuen (unterhalten)

سلى [sallaː]

zerstreuen (unterhalten)

لهى [lahhaː]

II . zerstreuen VB refl

sich zerstreuen Menschenmenge

تفرق [taˈfarraqa]

sich zerstreuen (sich unterhalten)

تسلى [taˈsallaː]

versengen [fɛɐˈzɛŋən] VB trans

versengen

لفح [lafaħa, a]

versengen

أحرق [ʔaħraqa]

vorspringen VB intr

vorspringen

برز [baraza, u]

vorspringen

نتأ [nataʔa, a]

I . überanstrengen [y:bɐˈʔanʃtrɛŋən] VB trans

überanstrengen

أرهق [ʔarhaqa]

II . überanstrengen [y:bɐˈʔanʃtrɛŋən] VB refl

sich überanstrengen

أرهق نفسه [- nafsahu]

zersägen VB trans

zersägen

قطع بالمنشار [qɑt̵t̵ɑʕa bi-l-minˈʃaːr]

I . zerschlagen VB trans

zerschlagen

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

zerschlagen

هشم [haʃʃama]

zerschlagen

كسر [kassara]

zerschlagen (Organisation)

قضى (على) [qɑđɑː, iː]

II . zerschlagen VB refl

sich zerschlagen fig

تحطم [taˈħɑt̵t̵ɑma]

I . verengen [fɛɐ̯ˈʔɛŋən] VB trans

verengen

ضيق [đɑjjaqa]

II . verengen [fɛɐ̯ˈʔɛŋən] VB refl

sich verengen

ضاق [đɑːqa, iː]

I . anstrengen [ˈanʃtrɛŋən] VB trans

anstrengen

أجهد [ʔadʒhada]

anstrengen

أتعب [ʔatʕaba]

eine Klage gegen jemanden anstrengen

رفع دعوى على [rafaʕa (a) daʕwaː]

II . anstrengen [ˈanʃtrɛŋən] VB refl

sich anstrengen

بذل جهودا [baðala (u) dʒuˈhuːdan]

sich anstrengen (sehr)

أجهد نفسه [ʔa. nafsahu]

I . zersetzen VB trans CHEM

zersetzen

حل [ħalla, u]

zersetzen fig

أفسد [ʔafsada]

zersetzen fig

هد [hadda, u] fig

II . zersetzen VB refl

sich zersetzen CHEM

انحل [inˈħalla]

zerschellen [tsɛɐˈʃɛlən] VB intr

zerschellen

تحطم [taˈħɑt̵t̵ɑma]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier ist man gezwungen, durch Ausnutzung der Ausdehnungsspannungen mittels Feuersetzen oder durch die Nutzung der Quellkraft von wassergetränkten Holzkeilen das Gestein zu zersprengen.

de.wikipedia.org

Dort kam es zu einem Gefecht mit der kaiserlichen Reiterei, die das Bauernheer zersprengte.

de.wikipedia.org

Durch die Ausdehnung beim Wechsel des Aggregatzustandes werden die Felsen zersprengt.

de.wikipedia.org

Die Sprengstoffmenge war eher gering; sie reichte aus, um die Hohlkugel zu zersprengen, aber nicht, um die Musketenkugeln weitläufig zu zerstreuen.

de.wikipedia.org

Die Makedonen behielten die Oberhand und zersprengten das persische Zentrum.

de.wikipedia.org

Die Einheit wird nach dem Betreten der Mine in kleinere Gruppen zersprengt.

de.wikipedia.org

Die eben noch siegreichen Truppen, die sich in einem energisch geführten Angriff gegen den letzten UN-Brückenkopf verausgabt hatten, wurden eingekesselt, zersprengt, gefangen genommen oder getötet.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Feuersteinknollen waren durch Frosteinwirkungen zersprengt oder gerissen.

de.wikipedia.org

Die hessischen Truppen begannen einen Bajonettangriff und drängten die Aufständischen zurück, die teilweise in die Wälder flohen und zersprengt wurden.

de.wikipedia.org

Etwa drei Viertel der gesamten Schiffslänge wurden auf einen Schlag zersprengt.

de.wikipedia.org