Betriebe nel dizionario PONS

Traduzioni di Betriebe nel dizionario tedesco»bulgaro

Betrieb <-(e)s, -e> [bə'triːp, pl: bə'triːbə] SOST m

1. Betrieb:

Betrieb (Firma)

предприятие nt

Betrieb (Firma)

фирма f

Betrieb (Fabrik)

фабрика f

Betrieb (Handwerksbetrieb)

занаятчийско предприятие

Betrieb der öffentlichen Hand

държавно предприятие

genossenschaftlicher Betrieb

кооперативно предприятие

gewerkschaftlich organisierter Betrieb

предприятие със синдикална [o. профсъюзна] организация

konzessionierter Betrieb

концесионно предприятие

landwirtschaftlicher Betrieb

селско стопанство

landwirtschaftlicher Betrieb

ферма f

2. Betrieb sing:

Betrieb (Tätigkeit)

дейност f

Betrieb (von Maschine) a. ED

действие nt

Betrieb (von Maschine) a. ED

работа f

Betrieb (von Maschine) a. ED

функциониране nt

in Betrieb

в действие

in vollem Betrieb

с пълно натоварване

etw in Betrieb nehmen

пускам нщ в експлоатация

in Betrieb sein

работя

außer Betrieb setzen

изключвам, изваждам от експлоатация

außer Betrieb setzen

спирам дейност [o. работа]

den Betrieb einstellen

преустановявам дейност [o. работа]

3. Betrieb sing colloq:

Betrieb (Treiben)

оживление nt

Betrieb (Verkehr)

движение nt

Offline-Betrieb SOST m ED

Offline-Betrieb

автономен режим на работа

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

предприятие, което задължително е член на браншови профсъюз

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

синдикално [o. профсъюзно] предприятие (само за членове на профсъюза)

synchroner Betrieb

синхронен режим на работа

Traduzioni di Betriebe nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

полиграфичен комбинат

typographischer Betrieb

обединявам предприятия

Betriebe vereinigen [o. fusionieren]

двете компании се обединиха

die beiden Betriebe haben sich zusammengeschlossen

преструктурирам предприятие

einen Betrieb umstrukturieren

аптечно предприятие

pharmazeutischer Betrieb

предприятие INDUSTR

(Gewerbe)Betrieb m

държавно предприятие

staatseigener Betrieb

концесионно предприятие

konzessionierter Betrieb

кооперативно предприятие

genossenschaftlicher Betrieb

завод

Betrieb m

Betriebe Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

einen Betrieb mit Spitzeln durchsetzen

поставям шпиони навсякъде в предприятието

gewerkschaftlich organisierter Betrieb

предприятие със синдикална [o. профсъюзна] организация

etw in Betrieb nehmen

пускам нщ в експлоатация

etw akk in Betrieb setzen der Nutzung übergeben

въвеждам нщ в експлоатация [o. употреба]

die beiden Betriebe haben sich zusammengeschlossen

двете компании се обединиха

ein neues Wasserkraftwerk wurde in Betrieb genommen

пуснат е в действие нов вец

in Gang setzen, in Betrieb nehmen

пускам

der Betrieb beginnt morgen zu funktionieren

предприятието ще задейства утре

der Betrieb verfiel in einen finanziellen Kollaps

заводът изпадна във финансов колапс

Privatisierung f einzelner Betriebe

малка приватизация ECON

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für die Dauer der Freistellung wurde durch die Betriebe, mit denen das Arbeitsverhältnis bestand, ein Ausgleich in Höhe des Durchschnittslohnes gezahlt.

de.wikipedia.org

Manche milchproduzierenden Betriebe nutzen Milchaustauscher als Alternative für Rohmilch, wenn diese nicht in ausreichenden Mengen (z. B. nicht-handelsfähige Milch, Übererfüllung der Milchquote) für die Verfütterung an die Kälber anfällt.

de.wikipedia.org

Neben der Zuckerfabrik gibt es weitere Betriebe der Lebensmittelindustrie sowie kleinere Unternehmen für Gerätebau.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert entstanden am Hedströmmen erste eisenverarbeitende Betriebe, die die Wasserkraft des Flusses nutzten.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es heute einige Betriebe des lokalen Kleingewerbes, darunter ein Unternehmen der Uhrmacherei.

de.wikipedia.org

Unter dem Slogan "Jeder Sparvertrag ist eine nationale Tat" wurden die Betriebe verpflichtet, Sparverträge einzuwerben.

de.wikipedia.org

Zusätzlich belastet wurden die Betriebe durch Lohnerhöhungen nach der deutschen Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion.

de.wikipedia.org

Systematisch wurden jetzt Betriebe, Verkehrseinrichtungen und Wohnungen zerstört.

de.wikipedia.org

Sehr konkrete Instrumente sind auch die Möglichkeiten für Arbeitgeber und Betriebe, sich imagefördernd als Fahrradfreundlicher Betrieb zertifizieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es heute einige Betriebe des lokalen Kleingewerbes, darunter eine Käserei und eine Sägerei.

de.wikipedia.org