Ereignissen nel dizionario PONS

Traduzioni di Ereignissen nel dizionario tedesco»bulgaro

Ereignis <-ses, -se> SOST nt

Ereignis

събитие nt

ein freudiges Ereignis

щастливо събитие (раждане на дете)

schädigendes Ereignis DIR

вредоносно събитие

unabwendbares Ereignis

непредотвратимо събитие

unvorhergesehene Ereignis

непредвидено събитие

Traduzioni di Ereignissen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

брънка

jedes Ereignis in einer Kette von Ereignissen

поредица от събития

eine Kette [o. eine Reihenfolge] von Ereignissen

взаимовръзка на явленията/събитията

der Zusammenhang zwischen den Erscheinungen/Ereignissen

поредност на събития

Aufeinanderfolge von Ereignissen

събитие

Ereignis nt

вредоносно събитие

schädigendes Ereignis

непредвидено събитие

unvorhergesehenes Ereignis

непредотвратимо събитие

unabwendbares Ereignis

случка

Ereignis nt

знаменателно събитие

bedeutungsvolles Ereignis

потресно събитие

erschütterndes Ereignis

анекдотичен случай

anekdotisches Ereignis

Ereignissen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein freudiges Ereignis

щастливо събитие (раждане на дете)

ein freudiges Ereignis

едно радостно [o. щастливо] събитие

ein Ereignis von grosser Tragweite

събитие от голямо значение

eine Kette von Ereignissen

низ от събития

ein Ereignis der jüngsten Vergangenheit

събитие от най-близкото минало

das Ereignis bekam eine starke Resonanz

събитието получи силен отзвук

eine Reihe [o. Anzahl] von Fragen/Ereignissen

ред въпроси/събития

das Ereignis ist in greifbarer Nähe

близостта на събитието се усеща

eine Kette [o. eine Reihenfolge] von Ereignissen

поредица от събития

jedes Ereignis in einer Kette von Ereignissen

брънка

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mittels Archivbildern und Interviews mit namhaften Personen wird die Wissenschaft der Meinungsmache bei verschiedenen historischen Ereignissen geschildert.

de.wikipedia.org

1965 waren die Wattenscheider als Drittletzter sportlich eigentlich abgestiegen; sie blieben jedoch aufgrund einer Kette von glücklichen Ereignissen in der Liga.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von unerwarteten Ereignissen, wie etwa eine Bombendrohung oder ein Brand, beeinflussen den Spielverlauf.

de.wikipedia.org

Die Handlungen der Pantomimen umfassten alles nur Denkbare: von Heldensagen über Märchen und Historien, über Opern und Tragödien bis zu aktuellen Ereignissen.

de.wikipedia.org

Sinnvoll erscheint besonders die Verknüpfung relevanter Daten, audiovisueller Medien und Urkunden mit den zugehörigen Ereignissen und Personen.

de.wikipedia.org

Diese war von den Ereignissen des Irakkrieges geprägt.

de.wikipedia.org

Fast unvermeidlich, dass die besonders in den Dialogen hervortretende Kriegsbegeisterung, die Analogien zu aktuellen Ereignissen als Tendenz empfunden werden.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die variskische Gebirgsbildung machten sich, begleitet von vulkanischen Ereignissen, isostatische Ausgleichsbewegungen dahingehend bemerkbar, dass es zur Ausbildung von im Gebirge liegenden (intramontanen) Senken kam.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Unterscheidung zwischen latenter Aktualität (etwa bei voraussehbaren Problemfeldern wie Umweltveränderungen) und manifester Aktualität (etwa bei zeitnahen Ereignissen wie Wahlen oder Katastrophen).

de.wikipedia.org

Zu manchen Ereignissen werden Tänzer und Delegationen aus den Partnerstädten herangezogen.

de.wikipedia.org