Schaffende nel dizionario PONS

Traduzioni di Schaffende nel dizionario tedesco»bulgaro

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> ['ʃafən] VB vb trans

1. schaffen (erschaffen, hervorbringen):

schaffen

създавам

schaffen

творя

für etw wie geschaffen sein

сякаш съм създаден [o. роден] за нщ

2. schaffen:

schaffen (bewirken)

предизвиквам

schaffen (Voraussetzungen)

създавам

schaffen (Unruhe)

предизвиквам

schaffen (Ordnung, Ruhe)

въдворявам

schaffen (Ersatz)

осигурявам

Abhilfe schaffen

намирам начин да уредя нщ

Klarheit schaffen

изяснявам нщ

schaffen² VB vb trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

успявам

schaffen

справям се

eine Prüfung schaffen

вземам изпит

seine Portion schaffen

справя се

seine Portion schaffen

изяжда си порцията

es schaffen

справям се

wir haben's geschafft!

успяхме!

2. schaffen colloq (fertigmachen):

schaffen

свършвам, довършвам нкг/нщ

geschafft sein colloq (erschöpft)

изчерпан съм

jdm (sehr) zu schaffen machen

създавам нкм много работа и грижи

3. schaffen (befördern):

etw acc, irgendwohin schaffen

занасям нщ някъде

jdn irgendwohin schaffen

закарвам нкг някъде

4. schaffen dial (arbeiten, a. vi):

schaffen

работя

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

einen Produktionsvorlauf schaffen

постигам преднина в производството

Traduzioni di Schaffende nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

труженичка

Schaffende f

деятел (деятелка)

Schaffende(r) f(m)

деец

Schaffende(r) f(m)

сътворявам

(er)schaffen

творя

schaffen

сколасвам

schaffen

смогвам

schaffen

едвам смогвам да …

es kaum schaffen zu +inf

Schaffende Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

einen Produktionsvorlauf schaffen

постигам преднина в производството

Nachfrage für etw schaffen

създавам търсене на нщ

das kann ich unmöglich schaffen

невъзможно ми е да се справя с това

einen Präzedenzfall schaffen

създавам прецедент

für etw Platz schaffen

правя място за нщ

Nachfrage für etw akk schaffen

създавам търсене на нщ

(etw akk ) aus der Welt schaffen

заличавам [o. изтривам] (нщ) от лицето на земята книж

sich dat Arbeit schaffen

отварям си работа

sich um jdn zu schaffen machen

суетя се около нкг

ich werde den Bus/Zug (gerade noch) schaffen

ще успея да хвана автобуса/влака

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Produktionsprozess überträgt der Arbeiter den Wert der verbrauchten Produktionsmittel auf die zu schaffende Warenmenge und schafft einen Neuwert.

de.wikipedia.org

Neben begleitenden Aktivitäten, wie dem Bau von Wasserstellen oder Schlachthäusern, finden auch andere Einkommen schaffende Maßnahmen wie Bienenzucht oder Ölproduktion statt.

de.wikipedia.org

Die kommende Ausstellung Die schaffende Galatea.

de.wikipedia.org

Im Börsenblatt für den deutschen Buchhandel gab es im Jahre 1935 eine Grundsatzdiskussion um die neu zu schaffende Unterhaltungsliteratur.

de.wikipedia.org

Als sein Lebenswerk gilt sein 1923 begonnener Filmzyklus Schaffende Hände.

de.wikipedia.org

Damit ist der von den Verkehrsteilnehmern zu schaffende Fahrweg für Rettungskräfte bei einem Stau oder bei einem Verkehrsfluss in Schrittgeschwindigkeit auf mehrstreifigen Richtungsfahrbahnen gemeint.

de.wikipedia.org

Der Künstler muss sich weit in die zu Schaffende Perspektive hineindenken können, um Perspektiven und Farben zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Die Blutstropfen oder Spucke seien das schaffende Prinzip wie in Sagen, wo Götter durch spucken Dinge schaffen.

de.wikipedia.org

Damit geht oft eine gehaltene, gemessene, planvolle, schaffende Gemüts- und Willensführung einher.

de.wikipedia.org