aufgedrängt nel dizionario PONS

Traduzioni di aufgedrängt nel dizionario tedesco»bulgaro

I.auf|drängen VB vb trans

jdm etw aufdrängen

натрапвам нщ нкм

II.auf|drängen VB vb rifl

sich (jdm) aufdrängen

натрапвам се (нкм)

sich (jdm) aufdrängen a. fig (Gedanke, Erinnerung)

преследвам (нкг)

Traduzioni di aufgedrängt nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

трупвам

aufdrängen

натрапвам

aufdrängen

натрапвам присъствието/мнението си на нкг

jdm seine Anwesenheit/Meinung aufdrängen

натрапвам

sich aufdrängen

довличам

sich aufdrängen

беше се довлякъл в дома ми без покана

er hat sich ohne Einladung in meinem Haus aufgedrängt

натрисам

sich aufdrängen

тропвам нкм нщ

jdm etw akk aufdrängen

навирам

sich aufdrängen

засядам

sich dat aufdrängen

налагам

sich aufdrängen

aufgedrängt Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm etw aufdrängen

натрапвам нщ нкм

sich (jdm) aufdrängen

натрапвам се (нкм)

sich (jdm) aufdrängen a. fig (Gedanke, Erinnerung)

преследвам (нкг)

jdm etw akk aufdrängen

тропвам нкм нщ

er hat sich ohne Einladung in meinem Haus aufgedrängt

беше се довлякъл в дома ми без покана

sich dat aufdrängen

засядам

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Oft ungebeten, so berichtet er, hätten die Bilder und Vorstellungen sich ihm aufgedrängt.

de.wikipedia.org

Er hat sich nicht aufgedrängt, er war sich und seiner Sache sicher.

de.wikipedia.org

Sämtliche Funktionen und Ehrungen seien ihm mehr oder weniger aufgedrängt worden.

de.wikipedia.org

Als seine Gedanken sich ordnen, weicht das Gefühl der ungeheuren Schande dem eines unverdient erlittenen Unrechts: Die Torheit der Welt hat ihm die Grafenrolle aufgedrängt.

de.wikipedia.org

Die vielseitige Ausstattung der Werke erscheint aber nicht überladen und aufgedrängt, sondern wohl positioniert und zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Jedoch kann die Rüge trotz eines gestellten Beweisantrags erhoben werden, wenn sich ausgehend von dem Beweisantrag weitere Aufklärungsmöglichkeiten aufgedrängt hätten.

de.wikipedia.org

Darum hieß es weiter: „Sollte euch von der Schule so etwas aufgedrängt werden, so gebt es zurück oder zerreißt das Zeug!

de.wikipedia.org

Kinder, die jünger als 16 Jahre alt waren, wollte die Gestapo ursprünglich gar nicht übernehmen; sie wurden ihr von der französischen Verwaltung geradezu aufgedrängt.

de.wikipedia.org

Früher ging man davon aus, dass neue Technologien von Invasoren aufgedrängt worden seien.

de.wikipedia.org

Die Leitmotive waren jetzt „Leitfragen“, die sich der künstlerischen Leitung „[…] in der Auseinandersetzung mit zeitgenössischer Kunst aufgedrängt haben.

de.wikipedia.org