ausüben nel dizionario PONS

Traduzioni di ausüben nel dizionario tedesco»bulgaro

aus|üben VB vb trans

1. ausüben:

ausüben (Beruf, Handwerk)

практикувам, упражнявам

ausüben (Kunst)

занимавам се с

2. ausüben (Macht, Einfluss, Wirkung):

ausüben

упражнявам

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

das Selbstverteidigungsrecht ausüben

упражнявам право на самоотбрана

den Anwaltsberuf ausüben

упражнявам адвокатска професия

Rechtspflege ausüben

извършвам съдопроизводствени действия

Traduzioni di ausüben nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

извършвам съдопроизводствени действия

Rechtspflege ausüben

учителствам

den Lehrerberuf ausüben

понатискам и fig

(leichten) Druck ausüben

оказвам давление върху

Druck auf +acc ausüben

оказвам

ausüben

оказвам въздействие [o. влияние] , на/върху нкг/нщ

auf jdn/etw Einfluss ausüben

упражнявам

ausüben

упражнявам професия/занаят

einen Beruf/ein Handwerk ausüben

упражнявам

ausüben

упражнявам влияние над нкг

auf jdn Einfluss [o. Wirkung] ausüben

упражнявам контрол

Kontrolle ausüben

упражнявам натиск на нкг

auf jdn Druck ausüben

ausüben Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

einen Reiz auf jdn ausüben

очаровам нкг

ein Recht begründen/ausüben/verlieren

мотивирам/упражнявам/загубвам право

das Selbstverteidigungsrecht ausüben

упражнявам право на самоотбрана

auf jdn Zwang ausüben

упражнявам натиск върху нкг

Herrschaft über jdn/etw acc ausüben

упражнявам власт над нкг/нщ

die elterliche Sorge ausüben DIR

полагам родителска грижа

auf jdn Einfluss ausüben [o. haben]

упражнявам [o. имам] влияние върху нкг

das Optionsrecht ausüben

упражнявам правото си на опция

auf jdn Einfluss [o. Wirkung] ausüben

упражнявам влияние над нкг

jdn unter Druck setzen/Druck auf etw akk ausüben

упражнявам [o. оказвам] , натиск върху нкг/нщ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Insbesondere gab es keine Pressezensur und auch die Senatoren und Abgeordneten konnte ihre Mandatstätigkeit ohne Einschüchterungen und Störungen ausüben.

de.wikipedia.org

Auch auf sein Recht auf die zweite Instanz, die durch die Justizkanzlei in Hungen ausgeübt wurde verzichtete der Fürst 1823.

de.wikipedia.org

Während sich der Motor der Leerlaufdrehzahl annähert, wird leichter Druck auf den Schalthebel in Richtung des nächsten Ganges ausgeübt.

de.wikipedia.org

Mit diesen Idealen wollte die Kolonialregierung gemeinsam mit gesellschaftlichen Vereinen Druck auf die taiwanische Gesellschaft ausüben, sich allmählich zu modernisieren.

de.wikipedia.org

Noch primitiver ist ein Bambusstab, der drehend Druck auf den Teil eines Schildkrötenpanzers ausübt.

de.wikipedia.org

Wer Tätigkeiten der Schutzstufe 2, 3 oder 4 ausüben will, muss dies bei der zuständigen Behörde melden (Erlaubnis- und Anzeigepflichten).

de.wikipedia.org

Abgeordnete dürfen bezahlte Nebentätigkeiten in der freien Wirtschaft ausüben, etwa in Aufsichtsräten.

de.wikipedia.org

Beispielsweise dürfen Frauen verschiedene Berufe, wie das Richteramt, nicht ausüben, es bestehen u. a. Benachteiligungen beim Zeugenrecht, beim Ehe- und Scheidungs- sowie beim Sorgerecht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus entstanden Kontrollgremien, die die Aufsicht über Banken, Versicherungen und Eisenbahnen ausüben sollten.

de.wikipedia.org

So hatten die Geparde einen Anreiz, sich wie in freier Wildbahn viel zu bewegen und ihr Jagdverhalten auszuüben.

de.wikipedia.org