fraß nel dizionario PONS

Traduzioni di fraß nel dizionario tedesco»bulgaro

fraß [fraːs]

fraß 1. u 3. pers sing imperf von fressen

Vedi anche: fressen

fressen <frisst, fraß, gefressen> ['frɛsən] VB vb intr, vb trans

1. fressen (Tier):

fressen

ям

Kühe fressen Gras

кравите пасат трева

2. fressen volg (Mensch):

fressen

лапам

fressen

плюскам

er frisst wie ein Scheunendrescher pegg colloq

нагъва като разпран

er frisst wie ein Scheunendrescher pegg colloq

плюска като ламя

jdn zum Fressen gern haben colloq

иде ми да схрускам нкг

an jdm einen Narren gefressen haben colloq

обичам нкг до оглупяване

3. fressen (Strom, Energie, Geld):

fressen

гълтам, поглъщам

4. fressen fig:

fressen (Neid, Hass)

ям, гриза

fressen (Säure, Rost)

разяждам

Löcher in etw acc fressen

правя дупки в нщ

Fraß <-es, -e> [fraːs] SOST m pegg colloq (schlechtes Essen)

Fraß

буламач m

fressen <frisst, fraß, gefressen> ['frɛsən] VB vb intr, vb trans

1. fressen (Tier):

fressen

ям

Kühe fressen Gras

кравите пасат трева

2. fressen volg (Mensch):

fressen

лапам

fressen

плюскам

er frisst wie ein Scheunendrescher pegg colloq

нагъва като разпран

er frisst wie ein Scheunendrescher pegg colloq

плюска като ламя

jdn zum Fressen gern haben colloq

иде ми да схрускам нкг

an jdm einen Narren gefressen haben colloq

обичам нкг до оглупяване

3. fressen (Strom, Energie, Geld):

fressen

гълтам, поглъщам

4. fressen fig:

fressen (Neid, Hass)

ям, гриза

fressen (Säure, Rost)

разяждам

Löcher in etw acc fressen

правя дупки в нщ

Fressen <-s> kein Pl SOST nt

Fressen

зоб m

Fressen

храна f (за животни)

das war ein gefundenes Fressen für mich fig

за мен това бе добре дошло

Traduzioni di fraß nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

буламач

Fraß m

помия и fig

Fraß m

плюскам

fressen colloq

ям до насита

sich voll fressen colloq

хрупам

fressen

ояждам се (пресищам се от ядене)

sich satt fressen colloq

fraß Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Kühe fressen Gras

кравите пасат трева

jdn zum Fressen gern haben colloq

иде ми да схрускам нкг

Löcher in etw acc fressen

правя дупки в нщ

jdm aus der Hand fressen fig

следвам нкг като куче

kahl fressen

опасвам (за гъсеници и др.)

das war ein gefundenes Fressen für mich fig

за мен това бе добре дошло

jdn mit Haut und Haar fressen

изяждам нкг с парцалите colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In Gefangenschaft fraß ein Numbat 10.000 bis 20.000 Termiten am Tag.

de.wikipedia.org

Durch die Fraß- und Saugtätigkeit der Larven bilden sich Verkorkungen an der jungen Pflanze, die Deformierungen verursachen.

de.wikipedia.org

Der Verurteilte wurde häufig, nicht immer, an einen Pfahl gebunden und dann ausgehungerten Raubtieren zum Fraß preisgegeben, meist im Rahmen von Gladiatorenkämpfen und Tierhetzen.

de.wikipedia.org

Einige Matrosen begehen Selbstmord, indem sie sich erhängen oder von Bord springen und sich den Haien, die das Floß umkreisen, zum Fraß vorwerfen.

de.wikipedia.org

Auch schädigt sie Uferröhrichte durch Fraß, wodurch Lebensräume seltener Arten eingeschränkt werden.

de.wikipedia.org

Nach den Ergebnissen der chemischen Analysen erscheint naheliegend, dass die Vögel das Gift durch Fraß der Käfer aufnehmen.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen kam es auch zu Kannibalismus, wobei ein altes Tier neugeborene Walrosse fraß.

de.wikipedia.org

Die runde Eintrittsstelle zum Fraß in der Frucht ist beim Baumwollkapselwurm etwa 5–10 Millimeter groß.

de.wikipedia.org

Die Zazischels sind passive Gegner der Wawuschels, die sie den Fischen zum Fraß vorwerfen wollen, damit diese fetter werden.

de.wikipedia.org

Die Teilfläche war mit Wacholder, Gräsern und Kräutern bewachsen und gegen Fraß geschützt.

de.wikipedia.org