gewunden nel dizionario PONS

Traduzioni di gewunden nel dizionario tedesco»bulgaro

I.gewunden [gə'vʊndən]

gewunden part perf von winden¹

II.gewunden [gə'vʊndən] AGG

1. gewunden (gedreht):

gewunden

вит

gewunden

увит

2. gewunden:

gewunden (Weg)

извит

gewunden (Fluss)

криволичещ

3. gewunden (Ausdrucksweise):

gewunden

усукан

gewunden

неясен

Vedi anche: winden¹, winden²

I.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] VB vb trans

1. winden ricerc (flechten):

winden

вия

Blumen zu einem Kranz winden

вия [o. плета] цветя на венец

etw um etw winden

навивам [o. увивам] нщ около нщ

2. winden (wegnehmen):

jdm etw aus der Hand winden

вземам нщ от нкг, като му извивам ръката

II.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] VB vb rifl sich winden

1. winden:

sich (um etw) winden (Pflanze)

увивам се (около нщ)

sich winden (Schlange)

вия се (около нщ)

2. winden (Fluss, Weg):

sich durch das Tal winden

лъкатуша [o. вия се] през долината

3. winden (Mensch):

sich vor Schmerz winden

гърча се [o. превивам се] от болка

4. winden fig colloq (Ausflüchte machen):

sich winden

намирам си оправдания

sich winden

усуквам се

winden² VB vb intr

es windet

духа вятър

I.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] VB vb trans

1. winden ricerc (flechten):

winden

вия

Blumen zu einem Kranz winden

вия [o. плета] цветя на венец

etw um etw winden

навивам [o. увивам] нщ около нщ

2. winden (wegnehmen):

jdm etw aus der Hand winden

вземам нщ от нкг, като му извивам ръката

II.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] VB vb rifl sich winden

1. winden:

sich (um etw) winden (Pflanze)

увивам се (около нщ)

sich winden (Schlange)

вия се (около нщ)

2. winden (Fluss, Weg):

sich durch das Tal winden

лъкатуша [o. вия се] през долината

3. winden (Mensch):

sich vor Schmerz winden

гърча се [o. превивам се] от болка

4. winden fig colloq (Ausflüchte machen):

sich winden

намирам си оправдания

sich winden

усуквам се

winden² VB vb intr

es windet

духа вятър

Traduzioni di gewunden nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

лъкатушен (-на)

gewunden

вит (вѝта)

gewunden

кривя

sich winden

кривя

sich winden

лъкатуша

sich winden

криволича

sich winden

кълча

sich winden

кърша

sich winden

gewunden Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Blumen zu einem Kranz winden

вия [o. плета] цветя на венец

etw um etw winden

навивам [o. увивам] нщ около нщ

jdm etw aus der Hand winden

вземам нщ от нкг, като му извивам ръката

sich (um etw) winden (Pflanze)

увивам се (около нщ)

sich durch das Tal winden

лъкатуша [o. вия се] през долината

sich vor Schmerz winden

гърча се [o. превивам се] от болка

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

изскубвам нщ от ръцете на нкг

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Seitenaltäre (um 1700) haben je zwei gewundene Säulen, um die sich Rosenranken schlingen und zur Seite hin Akanthusranken.

de.wikipedia.org

Die gewundenen Talsohlen sind unterschiedlich breit und streckenweise von Diabasgängen oder Quarzitbänken stark eingeengt.

de.wikipedia.org

Die Hyphen sind 4–6,5 µm breit, mit Schnallen, hyalin und gewunden.

de.wikipedia.org

Der anspruchsvolle, stark gewundene Wanderweg steigt von Südosten bei einer Länge von sechs Kilometern um 890 Meter bis zum Gipfel.

de.wikipedia.org

Der vierte Armring ist doppelt gewunden und auf der Schauseite reich mit eingepunzten Ornamenten versehen.

de.wikipedia.org

Diese hatten wesentlich größere Ausmaße, wobei der zweite Molar am größten wurde, und besaßen des Weiteren zwei Schmelzbänder, die aber nur wenig gewunden waren.

de.wikipedia.org

Sie sind mehr oder weniger gleichförmig oder verschmälert, gewunden, manchmal auch knotig bis bauchig verdickt.

de.wikipedia.org

Dabei hält er ein Seepferdchen als Abwandlung seines Attributes, der gewundenen Seemuschel, in der Hand des rechten ausgestreckten Armes.

de.wikipedia.org

Das aus Eiche mit Nussbaumeinlagen gearbeitete Stück steht auf einer direkt aus einem Stamm gearbeiteten, gewundenen Säule.

de.wikipedia.org

Der rundbogigen Felder des Kanzelkorbs werden durch gewundene Ecksäulen gegliedert.

de.wikipedia.org