klären nel dizionario PONS

Traduzioni di klären nel dizionario tedesco»bulgaro

I.klären ['klɛːrən] VB vb trans

1. klären (reinigen):

klären

пречиствам

2. klären (Frage):

klären

изяснявам

II.klären ['klɛːrən] VB vb rifl

sich klären (bes Wasser)

избистрям се

sich klären (Problem)

изяснявам се

Traduzioni di klären nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

бистря

klären

изяснявам

(auf)klären

изяснявам въпрос

eine Frage (auf)klären

изяснявам грешка/недоразумение

einen Irrtum/ein Missverständnis (auf)klären

изяснявам

sich klären

утаявам

sich klären

виното почва вече да се утаява

der Wein beginnt schon sich zu klären

пречиствам

klären

пречиствам вода

Wasser klären

доизяснявам

(auf)klären

ако обичате да се доизясните!

bitte klären Sie mich auf!

просветлявам

sich klären

разплитам

sich (auf)klären

всичко ми е мъгла в главата

ich kann keinen (klaren) Gedanken fassen

наясно

im Klaren

да сме наясно

dass wir uns da im Klaren sind

klären Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

einen klaren Kopf behalten

запазвам самообладание

sich dat über jdn/etw im Klaren sein

наясно съм с нкг/за нщ

ich kann keinen (klaren) Gedanken fassen

всичко ми е мъгла в главата

der Wein beginnt schon sich zu klären

виното почва вече да се утаява

dass wir uns da im Klaren sind

да сме наясно

mit jdm etw akk (ab)klären

обяснявам

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die amerikanischen Millionäre klären unterdessen den verdutzten Grafen darüber auf, dass sie die ganze Zeit von der Komödie gewusst hätten.

de.wikipedia.org

Wie dies technisch-handwerklich vonstatten gegangen sein soll, ließ sich nie klären.

de.wikipedia.org

Die genaue Funktion des Auslösemechanismus ist nicht vollständig geklärt.

de.wikipedia.org

Ob es sich bei dieser Anlage um eine „Fluchtburg“ oder um eine befestigte Siedlung handelte, lässt sich erst nach weiteren Grabungen innerhalb des Gebietes klären.

de.wikipedia.org

Das Alter der Siedlung kann nicht einwandfrei geklärt werden.

de.wikipedia.org

Der Zweck ist letztlich nicht geklärt, wahrscheinlich ging es um die möglichst genaue Berechnung der übrigen Jahrestage.

de.wikipedia.org

Auf den anderen Flächen folgt nun eine Reihe von Namen oder Titeln, von denen nicht alle geklärt sind.

de.wikipedia.org

Diese konnten jedoch wegen Verjährung nicht mehr geklärt werden.

de.wikipedia.org

Im Transportwesen ist neben dem Transportrisiko und dem Gefahrübergang auch zu klären, wem zu welchem Zeitpunkt Besitz und Eigentum am Frachtgut zustehen.

de.wikipedia.org

Die klassische Testtheorie versucht zu klären, wie, ausgehend von einem Testwert einer Person, auf die wahre Ausprägung des zu messenden Persönlichkeitsmerkmals geschlossen werden kann.

de.wikipedia.org