грешка nel dizionario PONS

Traduzioni di грешка nel dizionario bulgaro»tedesco

грѐшк|а <-ата, -и> SOST f

1. грешка (неправилност в нщ):

грешка

Fehler m

правописна грешка

Schreibfehler

правя езикова грешка

sich versprechen

признавам си грешката

ich gebe meinen Fehler [o. Irrtum] zu

грешка в счетоводното отразяване

Buchungsfehler

вероятност на грешка (статистика)

Fehlerwahrscheinlichkeit f ohne pl

граница на грешката (при измерване)

Fehlergrenze f

откриване на грешки

Fehlersuche f

2. грешка (заблуда):

грешка

Irrtum m

имаш грешка!

da bist du im Irrtum!

3. грешка (вина, провинение):

грешка

Schuld f

грешката е моя

es ist meine Schuld

има грешка, има и прошка

für jedes Vergehen gibt es auch Vergeben

4. грешка INFORM:

грешка

Fehler m

откриване и отстраняване на грешки

Fehlererkennung und -behebung

без грешка

fehlerfrei

грешка (възникнала) при предаване

Übertragungsfehler

грешка при въвеждане на парола

Paßwort-Fehler

грешка при конвертиране

Konvertierfehler

улавяне/регистриране на грешка

Fehler auffangen

машинописна грешка

Tippfehler

потребителска грешка

Bedienungsfehler

синтактична грешка

Syntaxfehler

отстранявам софтуерна грешка

Software-Fehler bereinigen

машинна грешка

Maschinenfehler

5. грешка DIR:

грешка

Irrtum m

грешка (относно наличието на правна забрана)

Verbotsirrtum

грешка в самоличността (грешка в лицето)

Identitätsirrtum

грешка в самоличността (грешка в лицето)

Irrtum über die Person

грешка в самоличността (грешка в лицето)

error in persona

грешка, направена под въздействието на упойващи вещества

rauschbedingter Irrtum

грешка по отношение на факти

Irrtum über Tatsachen

грешка (като порок на волята) във волеизявлението

Irrtum bei der Willensäußerung

грешка (като порок на волята) в съдържанието (вкл. грешка в предмета/лицето)

Inhaltsirrtum

грешка в изявлението

Erklärungsirrtum

грешка в качествата (на предмет, вещ или лице)

Eigenschaftsirrtum

грешка в мотива (при сключване на правна сделка)

Motivirrtum

грешка в обекта

error in obiecto

грешка в правната квалификация

Subsumtionsirrtum

грешка в изчисленията [o. техническа грешка]

Kalkulationsirrtum

грешка при предаване на волеизявление (чрез друго лице-пратеник или чрез технически средства)

Übermittlungsirrtum

грешка относно правните последици

Rechtsfolgeirrtum

отстранима грешка

vermeidbarer Irrtum

юридическа грешка

Rechtsirrtum

юридическа грешка

rechtlicher Irrtum

възможност за отстраняване на грешки

Heilungsmöglichkeit f von Fehlern

Traduzioni di грешка nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Schnitzer

грешка f

Rechenfehler

аритметична [o. изчислителна] грешка

Justizirrtum

съдебна грешка

Rechtschreibfehler

правописна грешка

Hardware-Fehler

хардуерна грешка

Patzer

малка грешка

Druckfehler

печатна грешка

Tippfehler

машинописна грешка

Amtsfehler

служебна грешка

грешка Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

грешка, направена под въздействието на упойващи вещества

rauschbedingter Irrtum

грешка (като порок на волята) във волеизявлението

Irrtum bei der Willensäußerung

грешка (като порок на волята) в съдържанието (вкл. грешка в предмета/лицето)

Inhaltsirrtum

грешка в изчисленията [o. техническа грешка]

Kalkulationsirrtum

тази грешка не можеше да се избегне

dieser Fehler ließ sich nicht vermeiden

грешка, направена под въздействието на упойващи вещества

rauschbedingter Irrtum DIR

грешка (като порок на волята) във волеизявлението

Irrtum bei der Willensäußerung DIR

грешка f в изчисленията (техническа грешка)

Kalkulationsirrtum

поправяне nt на грешка в имотния регистър

Grundbuchberichtigung

грешка f в самоличността (грешка в лицето)

Identitätsirrtum