schütteln nel dizionario PONS

Traduzioni di schütteln nel dizionario tedesco»bulgaro

I.schütteln ['ʃʏtəln] VB vb trans

schütteln

разтърсвам, раздрусвам

den Kopf schütteln

клатя [o. поклащам] глава

jdm die Hand schütteln

ръкувам се с нкг

vor Gebrauch schütteln

да се разклати преди употреба

II.schütteln ['ʃʏtəln] VB vb rifl

schütteln

треса се

sie schüttelte sich vor Lachen

тя се тресеше от смях

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

etw aus dem Ärmel schütteln fig colloq

импровизирам

Traduzioni di schütteln nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

стръсквам

schütteln

разтръсквам

schütteln

сдрусвам

schütteln

здрависвам се

die Hand schütteln

здрависвам се с нкг

jdm die Hand schütteln

отръсквам

sich schütteln

друсвам

schütteln

друсвам

sich schütteln

треса

schütteln

треса

sich schütteln

треса се от смях

sich vor Lachen schütteln

разтрисам

schütteln

schütteln Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

kräftig schütteln

здравата разтърсвам

etw aus dem Ärmel schütteln fig colloq

импровизирам

den Kopf schütteln

клатя [o. поклащам] глава

jdm die Hand schütteln

ръкувам се с нкг

vor Gebrauch schütteln

да се разклати преди употреба

etw aus dem Handgelenk schütteln colloq

правя нщ много лесно

vor Gebrauch schütteln

преди употреба разклатете

etw akk nicht aus dem Ärmel schütteln können

не копая нщ colloq (печеля с много труд)

das kann ich nicht aus dem Ärmel schütteln!

да не съм магьосник!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein zweiter Spieler kann nahtlos in ein gerade laufendes Spiel einsteigen, indem er das zweite Mikrofon schüttelt.

de.wikipedia.org

Die Dosen müssen vor ihrer Anwendung geschüttelt werden, um die Komponenten gut zu vermischen.

de.wikipedia.org

Siehe auch: Thixotropie, Weichmachen spezieller Materialien durch Kneten, Schütteln und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.

de.wikipedia.org

Wenn ein Kormoran das Wasser verlässt, schüttelt er zunächst sein Gefieder aus.

de.wikipedia.org

Auf die Bitte der Logopädin, herauszukommen, schüttelt er den Kopf.

de.wikipedia.org

Ohne Schläge auf die Membran werden die Rasseln auch durch Schütteln oder Hochwerfen angeregt.

de.wikipedia.org

Sie schüttelten die Köpfe und wußten nun gar manches mehr.

de.wikipedia.org

Wenn ja, nimmt er es in seine Spielhandlung mit auf, wenn nein, schüttelt er verneinend den Kopf.

de.wikipedia.org

Erbost über diesen Verlust schüttelte der Riese den Gipfel des Mirnocks so lange, bis dieser zerbrach und ins Tal fiel.

de.wikipedia.org