schwarz nel dizionario PONS

Traduzioni di schwarz nel dizionario tedesco»bulgaro

schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvart͜s] AGG

1. schwarz a. fig:

schwarz (Farbe)

черен

schwarz (Gedanken)

черен, нерадостен

die schwarze Liste

черният списък

ein schwarzer Tag

черен ден

schwarz werden

ставам черен

ins Schwarze treffen

улучвам центъра (на мишена)

ins Schwarze treffen fig

казвам/правя най-важното [o. същественото]

schwarz auf weiß

черно на бяло

in den schwarzen Zahlen FIN

без финансови загуби

es sieht ziemlich schwarz aus fig

работата върви на зле

es wurde mir schwarz vor den Augen

причерня ми пред очите

2. schwarz (illegal):

schwarz

нелегално

schwarz

на черно

schwarz kopieren ED

правя пиратско [o. незаконно] копие

3. schwarz pegg (katholisch):

schwarz

католически

Vedi anche: blau

blau [blaʊ] AGG

1. blau:

blau (Farbe)

син

blau (himmelblau)

небесносин

blaues Auge

насинено око

blauer Fleck

синина (по тялото)

2. blau colloq (betrunken):

blau

пиян

locuzioni:

sein blaues Wunder erleben colloq

виждам се в чудо

blauer Brief colloq

писмено предупреждение за уволнение

Forelle blau GASTR

пъстърва, варена със сол и вода, в която е сложен оцет

Schwarz <-(es), -> SOST nt

Schwarz

черно nt

in Schwarz (Trauer)

в черно

Traduzioni di schwarz nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

пътувам гратис

schwarz fahren

черен като циганин

schwarz wie ein Zigeuner

черно-бял (-я̀ла)

schwarz-weiß

почернявам

schwarz werden

почернявам от

schwarz werden von +dat

почернявам от fig

schwarz werden vor +dat

разлютявам

schwarz ärgern

разлютявам

sich schwarz ärgern

черно

schwarz

ходя в черно

in Schwarz gehen

казвам на черното бяло

aus Schwarz Weiß machen (wollen)

на черно (скрито, незаконно)

schwarz (arbeiten)

черно на бяло

schwarz auf weiß

негърски (-а)

Schwarz(en)-

негърски (-а)

schwarz

притъмнявам

jdm wird schwarz vor Augen

притъмня ми пред очите

mir wurde schwarz vor Augen

schwarz Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

schwarz kopieren ED

правя нелегално [o. пиратско] копие

ihre natürliche Haarfarbe ist schwarz

естественият цвят на косата ѝ е черен

schwarz auf weiß

черно на бяло

es sieht ziemlich schwarz aus fig

работата върви на зле

es wurde mir schwarz vor den Augen

причерня ми пред очите

mir wird schwarz vor den Augen

причернява ми пред очите

im Bezug auf etw akk schwarz sehen

виждам нщ в черна светлина

es wird mir schwarz vor den Augen

тъмно ми е пред очите

da kannst du warten, bis du schwarz wirst!

трай, коньо, за зелена трева!

du kannst reden, bis du schwarz wirst!

говори си, не ми пречиш!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Handschwingen sind ockerfarben und sind auf den Außenfahnen sowie auf Teilen der Federspitzen schwarz gefleckt.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung verteilt sich auf 37,3 % Weiße, 0,52 % Schwarze, 0,35 % Indianer, 0,26 % Asiaten, sowie 0,83 % mehrrassige.

de.wikipedia.org

Die Grundfärbung der Augenseite ist dunkelbraun bis schwarz.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind weiß mit schwarzen Adern und zwei schwarzen Flecken in der Zelle der Vorderflügel.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe der Vorderflügel ist schwarz, während die Hinterflügel leuchtend rot gefärbt sind.

de.wikipedia.org

Über den Rücken ziehen sich dunkel- bis rotbraune, bisweilen auch schwarze Querbalken, die im Regelfall schmaler als die hellen Zwischenräume sind.

de.wikipedia.org

Das Fell ist oberseits rötlichbraun und in der Mitte des Rückens schwarz; die Unterseite ist weiß.

de.wikipedia.org

Manchmal kommen auch komplett schwarz gefärbte Alttiere vor, sogenannte Schwärzlinge.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe ihres dichten, wolligen Fells ist weiß, die Beine sind schwarz.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr stellt sich die Art tot und zeigt dem Feind ihr abschreckend gelb und schwarz gefärbtes Hinterteil.

de.wikipedia.org