Verletzte nel dizionario PONS

Traduzioni di Verletzte nel dizionario tedesco»bulgaro

Verletzte <ein -r, -n, -n> SOST mf

Verletzte

ранен(а) m (f)

I.verletzen <ohne ge-> [fɛɐ̯'lɛt͜sən] VB vb trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

наранявам

leicht/schwer verletzt

леко/тежко ранен

2. verletzen fig (kränken):

verletzen

наранявам

verletzen

засягам

3. verletzen fig:

verletzen (Interessen)

накърнявам

verletzen (Gesetz, Sitte)

нарушавам

seine Pflicht verletzen

пренебрегвам дълга си

II.verletzen <ohne ge-> [fɛɐ̯'lɛt͜sən] VB vb rifl

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

наранявам се

Traduzioni di Verletzte nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ранен

Verletzte(r) m

убити и ранени в боя

im Kampf Verletzte und Gefallene

имаше много ранени и убити

es gab viele Verletzte und Tote

контузвам

verletzen

контузвам

sich verletzen

накърнявам

verletzen

накърнявам интересите на нкг

jds Interessen verletzen [o. beeinträchtigen]

травмирам

verletzen fig

ранявам и fig

verletzen

уязвявам

verletzen

самонаранявам се

sich selbst verletzen

Verletzte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

seine Pflicht verletzen

пренебрегвам дълга си

das Verlagsrecht verletzen

нарушавам издателско право

ein Warenzeichen verletzen

нарушавам търговска марка

jds Rechte beeinträchtigen/verletzen

накърнявам/нарушавам нечие право

seine Amtspflicht verletzen

нарушавам служебните си задължения

die Sorgfaltspflicht verletzen

нарушавам задължението за полагане на дължимата грижа

ein Patent verletzen

нарушавам патентно право

jdn mit etw dat (grob) verletzen

оскърбявам (грубо) нкг с нщ

jdn mit etw dat verletzen

огорчавам нкг с нщ

es gab viele Verletzte und Tote

имаше много ранени и убити

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

70 Tote und mehr als 300 Verletzte waren die Folge.

de.wikipedia.org

Immer mehr Verletzte müssen aufgrund des Unwetters behandelt werden.

de.wikipedia.org

Dazu führt er die notfallmedizinische Erstversorgung durch und stellt die Transportfähigkeit der Verwundeten bzw. Verletzten her.

de.wikipedia.org

Dabei gab es drei Verletzte, davon ein Schwerverletzter.

de.wikipedia.org

Das Beben beeinträchtigte auch die medizinische Versorgung der Verletzten.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Verletzten sei so hoch, dass die Polizei davon ausgeht, dass es zu weiteren Toten kommen würde.

de.wikipedia.org

Die Rettung der Verletzten erfolgte sehr schnell, so dass schon eine Stunde nach dem Unfall ärztliche Hilfe vor Ort nicht mehr erforderlich war.

de.wikipedia.org

Adressat einer solchen Leistung darf ausschließlich der unmittelbar durch die Tat Verletzte sein, sodass eine Auflage zugunsten eines nicht oder allenfalls mittelbar Verletzten rechtswidrig ist.

de.wikipedia.org

Viele Jahrzehnte fanden im „Josephinum“ Kranke und Verletzte Hilfe und Pflege.

de.wikipedia.org

12 Menschen starben, es gab 89 Verletzte, davon 26 Schwerverletzte.

de.wikipedia.org