zerbrochen nel dizionario PONS

Traduzioni di zerbrochen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.zerbrechen <irr, ohne ge-> VB vb trans +haben

zerbrechen

счупвам

zerbrechen

строшавам

sich dat den Kopf über etw acc zerbrechen

блъскам си главата над нщ

II.zerbrechen <irr, ohne ge-> VB vb intr +sein

zerbrechen

чупя се

zerbrechen

троша се

zerbrechen a. fig

съсипвам се

an Kummer dat zerbrechen

съсипвам се от грижи

Traduzioni di zerbrochen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

изпотрошавам

zerbrechen

изпотроших чиниите

ich habe alle Teller zerbrochen

изпотрошавам

zerbrechen

всички съдове се изпотрошиха

das ganze Geschirr ist zerbrochen

разчупвам

zerbrechen

разчупвам

zerbrechen

строшавам

zerbrechen

строшавам

zerbrechen

счупвам

zerbrechen

счупвам

zerbrechen

счупвам се на парчета

in Stücke zerbrechen [o. gehen]

пречупвам

zerbrechen

пречупвам пръчка

einen Stock zerbrechen

пречупвам

zerbrechen

сломявам

zerbrechen

натрошавам (счупвам)

zerbrechen

начупвам

zerbrechen

начупвам

zerbrechen

разбит (-а)

zerbrochen

zerbrochen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich dat den Kopf über etw acc zerbrechen

блъскам си главата над нщ

an Kummer dat zerbrechen

съсипвам се от грижи

sich dat den Kopf zerbrechen

напрягам мислите си

sich dat den Kopf zerbrechen

бия [o. блъскам] си главата colloq

du hast die Vase zerbrochen? macht nichts!

счупил си вазата? нищо!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Deckenplatte ist in drei Teile zerbrochen und noch vorhanden und verfügt über 13 Schälchen.

de.wikipedia.org

Dann sei einem von ihnen das Handy mit einer Bierflasche aus der Hand geschlagen worden und zerbrochen.

de.wikipedia.org

Für meine Begriffe ist sie aber nicht am Eindringen der Außenwelt zerbrochen, sondern an der Unfähigkeit der Gruppe, darauf angemessen zu reagieren.

de.wikipedia.org

Viele Terrakottafiguren sind zerbrochen, denn die unterirdischen Holzkonstruktionen der Schächte – in denen sie standen – wurden angezündet.

de.wikipedia.org

Es gibt Massenware an zerbrochenen Hüten, getrocknet oder eingelegt, die als Fichten-Steinpilze ausgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Eine große rechteckige Platte an der Vorderseite der Galerie, die vermutlich die Verschlussplatte war, wurde während der Grabung zerbrochen und entfernt.

de.wikipedia.org

Einige andere Statuen wurden zerbrochen, konnten aber wieder restauriert werden.

de.wikipedia.org

Am Strand fanden einige Matrosen zerbrochene Ruder und Teile eines Bootes, konnten sie jedoch nicht zuordnen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wäre sie in die Stube gegangen und hätte auf dem Boden zerbrochenes Geschirr liegen sehen.

de.wikipedia.org

Von den sechs ursprünglichen Decksteinen fehlen drei, die anderen sind in die Kammer verstürzt, einer ist zerbrochen.

de.wikipedia.org