Traduzioni di „čvor“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

vor PRÄP

vor (wo, wann) dat

před(e) I

vor (wohin) akk

před(e) akk

vor Sonnenaufgang

před východem slunce

vor dem Haus

před domem

vor das Haus treten

jít před dům

fünf (Minuten) vor vier (Uhr)

za pět minut čtyři

vor acht Tagen

před týdnem

vor vielen Jahren

před mnoha lety

vor Freude

radostí

vor allem

především

vor und zurück

vpřed a vzad

bevor

bevor

dřív(e) než

davor

davor (örtl wo)

před tím

davor (wohin)

před to

davor (zeitl)

předtím

sich davor fürchten

bát se toho

wovor

wovor (abhängig vom Verb) (a)

před co, před čím rel

zuvor

zuvor

předtím

kurz zuvor

krátce předtím

fror

fror → frieren

Vedi anche: frieren

frieren <fror/gefroren> (a. gefrieren)

frieren

zábst, [forma perf z] mrznout sein

es friert

mrzne, je mráz

ich friere, mich friert

zebe mě, mrznu, je mi zima

ich friere an den Händen

zebou mě ruce

Moor <-(e)s, -e> SOST nt (Sumpf)

Moor

bažina f

Moor

slatina f

gor

gor → gären

Vedi anche: gären

gären <gärte od gor, gegärt od gegoren>

gären

[forma perf z] kvasit

gären fig

vřít

Tor <-(e)s, -e> SOST nt

Tor

brána f

Tor

vrata n/pl

Tor SPORT

branka f

Tor SPORT

gól m

ein Tor schießen

(v)střelit perf branku

Chor <-(e)s, Chöre> [koːr] SOST m

Chor ARCH

kruchta f

Chor ARCH

kůr m

Chor MUS

sbor m

Chor MUS

kůr m

Flor <-s, -e> SOST m (Blumenflor, Trauerflor)

Flor

flór m

Amor <-s> SOST m

Amor

amor m

vorn

vorn

vpředu, napřed

nach vorn

dopředu

von vorn

zpředu, odpředu

von vorn (von neuem)

znovu, od začátku

von vorn bis hinten

zpředu dozadu

vorn im Bild

vpředu na obraze

nach vorn gehen

jít dopředu

hervor

hervor

ven

von <dat> PRÄP

von (räuml, zeitl)

od(e) gen

von (räuml, zeitl)

z gen

von (a. partitiv, Adelsbezeichnung) (über)

o L

von 8 bis 10 ((durch) nur)

od osmé do desáté

von oben nach unten

shora dolů

von links nach rechts

zprava doleva

von nah und fern

zblízka a zdaleka

von vorn

zpředu

von hinten

zezadu

von Leipzig ab od an

od od z Lipska

vom Land(e)

z venkova

von Osten nach Westen

od východu k západu

von Ort zu Ort

od místa k místu

vom 1. Januar an

od prvního ledna

von heute an

ode dneška

ein Gedicht von Goethe

Goethova báseň f

ein Gedicht von Goethe

báseň f od Goetha

ein Brief von ihr

dopis od ní

der Wind von Norden

vítr ze severu

vom langen Warten

dlouhým čekáním

von Hand (gefertigt)

ručne (vyrobený)

acht von zehn Kindern

osm z deseti dětí

einer von uns

jeden z nás