Traduzioni di „Glockenheiden“ nel dizionario tedesco » ceco

Glockenspiel SOST nt

Glockenspiel

zvonkohra f

Trockenheit <Trockenheit> SOST f (Dürreperiode)

Trockenheit

sucho nt

Glockenblume SOST f

Glockenblume

zvonek m

Glockengeläut SOST nt

Glockengeläut

zvonění nt

I . scheiden <scheidet/schied/geschieden> VB trans

scheiden

oddělovat [forma perf oddělovatlit] , odlučovat [forma perf odlučovatloučit]

scheiden (Ehe)

rozvádět [forma perf rozvádětvést]

II . scheiden <scheidet/schied/geschieden> VB intr +sein

scheiden (weggehen)

loučit, [forma perf roz] loučit se (von dat, s I)

scheiden (aus dem Dienst)

odcházet [forma perf odejít]

geschieden werden

být rozveden

sich scheiden lassen von dat

rozvádět [forma perf rozvádětvést] se s I

abscheiden <irr> CHEM BIOL

abscheiden

vylučovat [forma perf vylučovatloučit]

bescheiden <irr ohne ge> +haben

abschlägig bescheiden

odmítat [forma perf odmítattnout]

sich bescheiden mit dat

uskromňovat [forma perf uskromňovatnit] se v L

sich bescheiden mit dat

spokojovat [forma perf spokojovatjit] se s I

beneiden <ohne ge> +haben

jemanden beneiden um akk

závidět komu co

schneiden <schneidet/schnitt/geschnitten>

schneiden (mit dem Messer)

řezat [forma perf říznout]

schneiden (a. Bäume, Kurve) (mit der Schere)

[forma perf o] stříhat

schneiden (Brot, Käse)

[forma perf na] krájet

in Scheiben schneiden

[forma perf na] krájet na plátky

jemanden schneiden (meiden)

úmyslně přehlížet [forma perf přehlížethlédnout] kohu

sich schneiden (sich verletzen)

říznout se perf

sich schneiden MATH (sich kreuzen)

protínat se, křizovat se

sich (gewaltig) schneiden (sich irren)

[forma perf z] mýlit se ohromně

wie aus dem Gesicht geschnitten

jako by z oka vypadl